Jeg har hørt denne setningen i et par filmer, den ble brukt slik:
-Hei, John!
-Nå, hei deg selv, Mike!
Høres ganske enkelt ut, men spørsmålet mitt handler om hvor hensiktsmessig er det å si det i en samtale. Det høres litt «støtende» ut for meg, og i filmene ble det brukt med en negativ betydning (for eksempel å hilse på en person som du ikke liker å se / snakk med).
Så har det virkelig en «negativ» betydning, eller tar jeg feil?
Svar
Noen anser hei for å være en upassende hilsen («Hay er for hester» ), men blant de som ikke gjør det, vil jeg ikke si at hei selv har noen iboende negativ konnotasjon. Betydningen er bokstavelig: hei også deg
Jeg kan si det avvisende eller truende, men også flørtende eller hjertelig. I slike uformelle utvekslinger vil tonen, tempoet, kroppsspråket og andre signaler gi mye mer mening.
Kommentarer
- Ville ' t den bokstavelige betydningen virkelig være " si hei for deg selv "?
- @ Marc.2377 Den betydningen kan kommuniseres med tone og timing, men det er ikke tonen og timingen jeg vanligvis hører det.
Svar
Selvfølgelig vil det avhenge av høyttaleren (tone og holdning) og en spesiell situasjon kan du ha. Hvis du vil ha jeg t å bli en kald hilsen, som er opp til deg også.
Men uttrykket «Hei deg selv» betyr i seg selv bare «Hei deg også.»
Det er et uformelt uttrykk slik at du kan ta hensyn til det. Det er det samme som «Hei / Hei tilbake», som er nok en uskyldig hilsen.
Svar
Jeg har bare hørt denne setningen brukt noen ganger, og den ble alltid brukt negativt. Noen anser » hei «en uhøflig hilsen, så hvis noen sier det til dem, svarer noen» hei deg selv. Det vil være lik en som roper: «Du er dum, Bob», og Bob svarer: «Nei, du er den som er «dum».
Når det er sagt, hvis noen sa «hei deg selv» til meg i en munter stemme osv., ingen indikasjoner på at de ble fornærmet eller forsøkte å bli fornærmende, så ville jeg ta det tilsvarer «hei til deg også».
(Når det gjelder hvorfor noen motsetter seg hilsenen «hei» … Som mange ord, hva som er høflig og hva som er støtende, er et spørsmål om sosialt konvensjon, ikke noen strenge regler for logikk.)