Noen sendte meg følgende SMS
Hva har du fått til?
Og da jeg spurte hva det betydde, fortalte jeg at det betydde Hva gjør du i kveld? . Nå for meg gir det ikke mening, men jeg er ikke morsmål. Den andre personen er. Før jeg forankrer meg i et argument, vil jeg forsikre meg om at jeg har rett. Er det fornuftig?
Svar
«Get up to + something» er et britisk og uformelt uttrykk. Det betyr bare «gjør noe.»
Så «Hva fikk du opp til» betyr «Hva gjorde du?»
Kanskje din venn ønsket å spørre deg om hvordan du brukte fritiden din og også antydet om resten av den.
Svar
«Hva kom du til?» spør hva du har gjort tidligere.
«Hva gjør du i kveld?» spør hva du skal gjøre i fremtiden.
De betyr ikke det samme.
Kommentarer
- Hva om, ved å si " Hva gjør du i kveld? " vennen mente, " Hva har du gjort i kveld? " . De kan være ganske tette i betydningen. (Jeg tror " Hva gjør du? " ville være en bedre måte å formulere det opprinnelige spørsmålet på, men jeg ' jeg er ikke sikker på at jeg ' jeg vil " forankring " meg selv i et argument over dette.)
Svar
Hva har du holdt på med ? kan uttrykke en mistanke om dårlig oppførsel, men ikke nødvendigvis. «Hva har du med deg i kveld?» kan, avhengig av på omstendigheter, bare være en i spørsmålet om kveldens planer.
Kommentarer
- Barrie ' svaret er mer korrekt enn min, fra det jeg ' har lest. Jeg stemte for å slette mine egne, da det ganske enkelt la til forvirring der andre svarte det bra.