Jeg har denne setningen:
Jeg tror fullstendig at tenåringer som jobber er grunnleggende trinn for ethvert barn å stole på seg selv.
Er dette riktig? Skal jeg i stedet si «seg selv»?
Kommentarer
- Jeg skriver " for barn å stole på seg selv " eller muligens omarbeide det enda mer og si noe sånt som " for ethvert barn å utvikle selvtillit. " Det er andre problemer med setningen, bare så du vet det.
- For det første tror jeg det ' er sterkere uten “helt”. For det andre høres ikke «teenager working» '. «Teenage» er adjektivformen som vil endre «working», men jeg vil anbefale at du skriver om den delen for å være mer spesifikk. Jeg tror det hele kan være tydeligere skrevet slik: «Jeg tror at å jobbe som tenåring er grunnleggende for selvtillit.» Jeg fjernet sistnevnte referanse til fagene ' ungdom, fordi det etter min mening forringer meldingen om at de vil vokse til å være selvhjulpne
som voksne. Det er ' det er vanskelig å si hva som virkelig ville vært best uten mer sammenheng. - Et forslag og min tolkning av setningen din ville være: " Jeg fullt tror at en tenåring som klarer å gå på skolen og holde nede en deltidsjobb, er et viktig skritt mot modenhet og uavhengighet.
- @ Mari-LouA Din setning har også noen problemer. Du ' sier " en tenåring […] er et viktig skritt […] " Predikatet stemmer ikke overens med emnet. Du kan omformulere det som: " Jeg tror fullstendig at det å gå på skole og klare å holde nede en deltidsjobb er et viktig skritt for en tenåring mot modenhet og uavhengighet. "
Svar
Dette er en pågående vanskelighet på engelsk. Det høres fortsatt vanskelig ut for mange av oss å bruke tredje person flertall for å bety en tredje person maskulin eller feminin entall. Imidlertid tror jeg det etter hvert vil bli adoptert, rett og slett fordi det å si «ham eller henne», «han eller hun», «ham- eller seg selv» (jeg foretrekker å bruke bindestreket) er enda vanskeligere.
Legg merke til at i den originale setningen er «ham eller henne selv» feil (vanskelig å legge merke til fordi linjeskiftet oppstår der). Selv er ett ord.
Svar
Han eller henne er akseptabelt (uten mellomrom mellom henne og selv), som er seg selv , som diskutert i denne veldig grundige diskusjonen om emnet fra engelsk språk og Bruk Stack Exchange-nettsted.
Som Cerberus sa på den siden,
Selv om han (-) eller hun selv ser ut som ulovlig å kutte opp et ord, så tror jeg de fleste vil si det i tale. Tale er normalt ledende i slike tilfeller, med mindre dette gir deg klart uakseptable resultater.
Som nevnt i kommentarene er det også flere andre problemer med setning som konstruert, men bruken av seg selv er greit.