Kommentarer
- Mer naturlig enn noen av disse tre er å slippe hjelpeverbet: Jeg har en bil laget av Benz Eller som noen svar har sagt, bare: Jeg har en Benz.
Svar
Alle disse setningene er grammatisk korrekte og kan høres naturlige ut. Forskjellen er i det som blir vektlagt. I uformell samtale vil jeg sannsynligvis være mest sannsynlig å si setning (2).
For (1) understreker du at Benz for øyeblikket lager biler som bilen din.
For (2) understreker du at Benz laget din tidligere. Det er mulig Benz fremdeles lager biler som din, men det er også mulig at Benz ikke fremdeles lager biler som din.
Setning (3) gir en lignende følelse som (2), men det antyder at det er mer sannsynlig at Benz ikke lenger lager biler som din.
Rediger: Kommentarene mine holder hvis vi antar at Benz er en bilprodusent. Som bemerket av ThomasPepperz, er Benz i virkeligheten en bilmodell.
Kommentarer
- Wow din forklaring er veldig klar for meg!
Svar
Den andre av alle høres mest naturlig ut. Jeg vil si «Bilen min er laget av Benz.»
Din første, «Jeg har en bil som er laget av Benz» gir ikke mye mening. Du sier noe som «Min bil er being laget av Benz «, noe som betyr at bilen er i ferd med å bli produsert.
Ditt andre en høres riktig ut. Jeg har bodd i USA i 8 år nå. Bilen din ble laget og kom ut fra fabrikken og ankom forhandleren. Så kjøpte du den fra forhandleren. Den ble en gang laget av noen.
«Har vært» indikerer at en handling fortsatt pågår akkurat nå. Hvis kollegaen min kom på kontoret i morges og så meg og spurte meg «Hva gjør du?», kan jeg si «Jeg har jobbet siden i går på oppgaven sjefen min ba meg om å gjøre. «
Svar
Det mest naturlige lyden av de tre du listet opp er nummer en: «Jeg har en bil laget av Benz.» Men «Benz» er ikke produsent av biler, men en modell produsert av produsenten kjent som Mercedes.
Alternativt kan du prøve «Jeg har en Benz» eller «Min bil er en Mercedes.»
Svar
Fordi bilen din ble laget tidligere, vil jeg bruke den andre setningen din:
Jeg har en bil som er laget av Benz.
De fleste vil imidlertid trolig forkorte det:
Bilen min er laget av Benz.
Og de kan til og med forkorte ytterligere:
Min bil er en Benz.
Legg merke til hvordan verbet endret seg i den siste setningen! Fordi når en bil er laget av Benz, vil den alltid være en Benz, uansett når den ble laget (selv om vi i USA vanligvis sier Mercedes ).
Vi kan endre setningen til tidligere tid etter at vi ikke lenger eier bilen:
Jeg hadde en bil som var en Benz, men jeg solgte den. I dag kjører jeg en Toyota.