Jeg har ikke gitt opp drømmen min om å studere i Australia igjen, men foreløpig det må vente .
I dette setning, er «det må vente» et uttrykk? På forhånd takk.
Svar
Det er ikke et idiom . Betydningen er bokstavelig
Ikke nå
Ikke foreløpig
Hvorvidt den følges opp og blir diskutert / avgjort / handlet senere, er tvetydig.
Svar
Ja, x må [bare] vente er et vanlig ordtak (jeg tror ikke det er en idiom , per se). Det betyr at x (i dette tilfellet studerer i Australia igjen) ikke skjer umiddelbart, verken av nødvendighet (det kan ikke skje ennå) eller valg (noen valgte noe å skje i stedet for det) . Det kan skje i fremtiden.
Uttrykket brukes også ofte som [han / hun / de / [navn]] vil [bare] måtte vente , med en lignende betydning: at de ikke kan få noe de vil akkurat nå.