Er “ halvt ” et ord? (Norsk)

OED forteller oss at det er et adverb med betydningen «halv», men at den er foreldet:

Obs . = halv adv .

^{c1480 (▸a1400) St. Ninian 1418 i W. M. Metcalfe Legends Saints Sc. Ring . (1896) II. 344 Til hyme, þat half-slepand lay.
1565 J. Hall Hist. Expost. i tr. Lanfranc Most Excellent Woorke Chirurg . sig. Dddv, Thine arte is halflye wunne.
1622 M. Drayton 2nd Pt. Poly-olbion xxiv. 83 Så hellig at han der, deifider de halvparten.
1674 N. Fairfax Treat. Masse & Selvedge 167 Dette er hva det er halvt.}

The siste sitering er fra 1674, men det har skjedd før at ord som antas å være foreldet, blir gjenopplivet eller utvikler seg på nytt fra kjente former. Hvis enkeltvis og på (e) ly er adverb, det er ingen strekning å gi halvparten samme etikett.

Teknisk sett halvt er et ord.

Den består av bokstaver, den ser engelsk ut, dens betydning er lett gjenkjennelig, og den har til og med litt historie (se @PE Dants svar)

Hvis OP er skriver en historie, jeg ser ingen grunn til at han ikke kan bruke ordet halvt i sin fortelling, det kalles kunstnerisk lisens; Engelske poeter, lærde og hackforfattere har manipulert og vridd engelske ord helt siden mørketiden.

Forfattere som W. Shakespeare, Lewis Carroll og J.R.R. Tolkien hadde tillit og kompetanse til å «finne på» ord når anledningen dukket opp. Faktisk skapte Caroll uttrykket portmanteau word , som lenge har blitt registrert som et «ordentlig» ord. George Orwell laget i sin roman 1984 flere uttrykk som har kommet inn i det engelske leksikonet: doublethink , og avis er bare to.

OP spurte om «halvt» var et ord.

Jeg løy for henne. Vel, bare halvparten . Jeg var virkelig syk.

Hvis halvparten er kursiv, vil leserne godta og tolke det som kunstnerisk lisens. Det høres også ut som noe en skolegutt vil si for å rettferdiggjøre en løgn.

Alt i alt tror jeg halvparten er effektivt, det oppnår det den legger opp til å gjøre. Et alternativ kan være hvit løgn , men det formidler ikke helt den samme impiske sjarmen, eller betydningen.

hvit løgn
En ufarlig eller triviell løgn, spesielt man ba om å unngå å skade noen følelser.
da jeg var ung, fortalte jeg små hvite løgner

Mens jeg skrev, falt det plutselig for meg at forbindelsen halvløgn passer perfekt. (Det er allerede foreslått av @Max )

halvløgn
noe som en person sier eller skriver at de vet å være delvis usann
⇒ Jeg prøvde å overbevise meg selv om å endre en tid var å ikke fortelle mer enn en halv løgn .

Transformering av den originale setningen til

Jeg løy for henne. Vel, bare halvløyet . Jeg var virkelig syk

Takk til @martha, i kommentarene nedenfor, som har antydet at ordene halv , halvveis , og delvis kunne fungere like bra.

Kommentarer

• I OP ' eksempelsetninger, halvt kan effektivt erstattes av halv , halvveis eller delvis .

halvt

har betydningen «bare halvparten så mye» eller «ikke fullt ut», akkurat som

fullt

betyr fullstendig.

Jeg sa halvparten ja til invitasjonen deres.
Jeg takket halvparten ja til invitasjonen

Kommentarer

• I ditt eksempel halvhjertet , gjør det ikke ' t betyr " ikke fullt ", det ' er nærmere motvillig og mangler entusiasme. Foredragsholderen foretrekker ikke å godta invitasjonen, men føler seg sannsynligvis forpliktet.
• Spørsmålet er å stille om halv l y , ikke halvt . Det gjør dette NAA. Hvor er referansene og bevisene dine for å sikkerhetskopiere svaret ditt ???
• " Halfy " er ikke i no.oxforddictionaries.com/… . Hvis " halv " en skrivefeil for " halvt " her?