Er “ hayway ” et engelsk ord? [lukket] (Norsk)

Ordet du er ute etter er haywire . Ifølge Wiktionary :

Adjektiv

…

2. Oppfører seg urettmessig eller ukontrollert, spesielt av en maskin eller en mekanisk prosess; vanligvis brukt med verbet " go ".

• Det fungerte bra til det gikk haywire og ville ikke slutte å skrive ut blanke ark.

• Disse barna går haywire når de ikke får det de vil ha.

Kommentarer

• … og hva må høy gjøre med haywire ? Eller for den saks skyld, hva har wire med det å gjøre?
• OED sier at høytråd var wire for binding av høy. Det refererte også til noe dårlig laget, fra å bruke høytråd til provisoriske reparasjoner. En haywire-person er forvirret og flokete og gal. Å gå i haywire er å gå galt, bli begeistret eller distrahert, eller mentalt ubalansert.

Jeg er enig at ordet som mest sannsynlig blir brukt i denne sammenhengen er haywire som ofte brukes til å bety at noe slags utstyr begynte å fungere slik du beskrev, men jeg vil legge til at høyveien også rimer med mayday som brukes til å starte nødanrop. Begge disse ordene brukes ofte i sammenhenger av en katastrofe (spesielt krasj), og noen ganger kommer de til og med i nærheten av hverandre som et resultat. Dette er eksemplifisert i denne passasjefortellingen Skakmat! funnet i Fabulous Short Stories av Stan Morrison (© 2014) :

Dette er C-Zero-Two-G-ringebase, ropte jeg inn i mikrofonen. ‘Jeg mister høyden. Mai dag! Mai dag! [Redacted] Bells! Jeg er i ferd med å måtte foreta en tvangslanding, og terrenget ser ikke så bra ut der nede. Det skal være skog der nede, men den består av fjell. Vi gikk inn i en svart sky, og så gikk alt i orden. Alle instrumentene har blitt sprø, så jeg kan ikke gi deg posisjonen vår. «

Eller denne passasjen fra Thriller in a Stricken Plane scotch og Bleier gikk, men Dolls and Bibles ble funnet på side 38 i 29. mars 1963-utgaven av Life Magazine :

På feien til hans 180 ° slå Ekelunds nr. 3 motor — på samme fløyen som den døde nr. 4 — gikk ut av synkronisering, gikk fullstendig i haywire. Ekelund fjæret nr. 3, sendte raskt nødanropet sitt — ”Mayday … Mayday … Mayday.”

Det er derfor ikke utenfor erkjennelsen at noen kan ha blandet dem sammen, enten med vilje for på en eller annen måte å kombinere deres betydning med et nonce-ord, eller kanskje mer sannsynlig som en feil gjort mens de var i panikk, i hvilket tilfelle den mangler den egentlige betydningen som er nødvendig for å bli betraktet som noe mer enn bare en uttalelse av gibberish ennå. English Dictionary 5th edition (© 2002), som faktisk er enda lenger enn selv de fleste andre uforkortede ordbøker, mangler en oppføring for Hayway. Den nærmeste oppføringen er Haywire, funnet på side 1208 av bind 1 A – M.

Jeg tviler derfor på at det er et etablert ord, spesielt siden du ikke kan finn det selv til tross for at du har muligheten til å ha hørt det rett fra hestens munn.