Jeg synes det er veldig merkelig at uttrykket «helvete av en» ser ut til å være egnet til å beskrive både gode og dårlige ting.
f.eks
Det var en flott fest. Vi hadde en en hel tid.
vs
Vi solgte huset til slutt. Men vi hadde en helvete med en tid.
Jeg hører det absolutt oftere brukt som i første omgang, men jeg forestiller meg at dette er en regional ting. Men jeg lurer på hvilken sans som kom først. Hva er etymologien til setningen?
Og med tanke på dette, hvordan skal jeg tolke en setning med veldig liten sammenheng?
f.eks.
Vi hadde en helvete av en tid da vi besøkte foreldrene mine over jul.
Kommentarer
- relatert: Avklare bruken av“ hella ”
- Det ' er en del av klyngen til tabuuttrykk og eufemismer rundt ordet Helvete . Det kan være positivt, negativt eller nøytralt, avhengig av hvilket uttrykk som brukes.
Svar
Uttrykket " et helvete av en tid " inneholder to uttrykk. " Et helvete av " og " en gang ".
Som andre svar har sagt " et helvete av " understreker bare styrken til noe .
Den mannen har et helvetes kinn
Hun har et helvetes talent
Han har en hel nese
… og så videre.
" En tid " refererer ofte til en periode som var interessant på en uspesifisert måte, spesielt når den ble innledet med et forsterkende adjektiv.
Han hadde ganske lang tid under sykdommen
For en tid vi hadde på ferie!
Sett dem sammen, og du har:
Vi hadde en helvetes tid.
Det er ingenting i setningen som sier om de hadde et helvete av en god tid, en helvete av en spennende tid, en helvete av en dårlig tid, en helvete med en trist tid. Alt dette skal utledes fra sammenhengen.
Og kanskje høyttaleren ikke vil at du skal vite sannheten.
Relatert: hvis du sier " Jeg hadde en helvete tid ", det er alltid dårlig.
Svar
Det refererer til ekstremitet av godhet eller ondskap.
Svar
«helvete av a» som et uttrykk er bare superlativ, og styrker substantivet som følger.
Når det er sagt, bruker vi det generelt til å antyde en stor (mengde) i positiv forstand. I negativ forstand ville det bare være «helvete».
Kommentarer
- Hvordan ville dette fungert for uttrykket " et helvete av en tid "? Hvordan kan " tid " styrkes?
- Det er ikke tid i seg selv at forsterkes når du ser ut til å forstå tid bokstavelig – det er opplevelsen tid antyder. Så uansett hvilken opplevelse det var, det var for bra / for dårlig. En ' god tid ' er en god opplevelse over en tid, ikke sant?
Svar
Ordbok for idiomer: En helvetes tid – En vanskelig oppgave, en forferdelig tid.
Eksempel:
Når han er full, har jeg et helvete av en gang får bilnøklene. Han vil ikke gi meg nøklene.
Lignende idiom:
a dickens of a time, one hell of a time.
NB De betyr alle det samme – å takle en veldig vanskelig oppgave, ett stort problem.
Slang:
en helvetes tid – ekstremt god tid.
» Helvete for en «refererer til noe imponerende, ekstremt bra . Det er for det meste vulgært og amerikansk slang.
Svar
Uttrykket «et helvete av en ting», som i alle andre uttrykk som inneholder «helvete av en» , streng kan enten være negativ eller positiv, hver avhengig bare av konteksten den brukes i.
Svar
I » jeg er ikke sikker, men uttrykket «helvete av en tid» kan ha sitt utspring kort før første verdenskrig med en brite ved navn Flynn Mitchell. Jeg mistenker at jeg var en musikksalartist. Jeg baserer dette på et hint på side 176 i boka «On the Front Line: True World War One Stories, «redigert av CB Purdom.