Hver gang jeg hører noen trave uttrykket «jeg personlig», rister det mot ørene mine. Jeg ville ikke brydd meg så mye, men det brukes ofte av mange forskjellige mennesker. Jeg rasper mest fordi jeg ikke lenger er sikker på om dette er riktig grammatisk. Er det lovlig på amerikansk, men ikke britisk engelsk (eller omvendt)? Så, kan noen løse dette problemet for meg, til slutt, vær så snill?
Kommentarer
- Du argumenterer i utgangspunktet for at hele betydningen av personlig (nemlig " for seg selv; når det gjelder seg selv ") er ikke-grammatisk. Kan du forklare hvorfor du synes det skal være ikke-grammatisk?
- Er det et spørsmål? Jeg lurer på
- Det raser fordi det ' vanligvis brukes i en passiv aggressiv forstand.
- Jeg personlig ' har ikke noe problem med det.
- … men jeg prøver samlet ikke å bruke det.
Svar
Det «er en helt lovlig konstruksjon (selv om ordet personlig sannsynligvis bør motregnes med komma), selv om det noen ganger blir misbrukt eller brukt for mye.
Som en tydelig markør (noe engelsk ikke krever), forteller den lytteren at det du sier kommer fra personlig, i motsetning til brukt erfaring. Dette overlates ofte til konteksten, eller gjøres mer eksplisitt med setninger som «Jeg så det med mine egne øyne.»
Den andre bruken jeg er klar over er å skille mellom et enkelt valg gjort blant like gyldig. opsjoner og en formaning. «Jeg personlig ville ikke gjøre det på den måten, men dette,» er ganske annerledes i tone fra, «jeg ville ikke gjøre det på den måten, men dette.» Der den første bare indikerer en preferanse eller vane hos høyttaleren, bærer den andre en underforstått, «ikke få meg til å si:» Jeg sa deg det. «»
Kommentarer
- Er kommaene virkelig nødvendige? F.eks. sammenligne de tilsvarende strukturene til " Jeg løp raskt " og " Jeg tror personlig ". Adverbet endrer verbet i begge tilfeller, og det er ikke behov for komma for det førstnevnte. Skulle samme korrekthet være gjelder for sistnevnte?
Svar
Dette ligner på mange andre forskrivningsregler: det store flertallet bruker fritt Jeg personlig men en viss minoritet liker det ikke. I den tredje utgaven av Fowlers Modern English usage anbefaler Burchfield at personlig bør begrenses til to typer setninger.
Den første er å betegne at noe gjøres av noen personlig og ikke gjennom en agent eller stedfortreder, hvis det ellers kunne oppstå tvil, som i følgende eksempel:
Partisekretæren advarte meg personlig om ikke å stemme på forslaget.
I denne forstand det er ofte nær personlig .
Det andre er å utelukke andre hensyn enn personlige. Jeg tror han tenker på et skille som dette:
Selv om jeg personlig ikke liker ham, tror jeg han vil være en anstendig keiser. Jeg vil stemme på ham.
Her skiller høyttaleren sitt personlige, følelsesmessige perspektiv fra et bredere, objektivt perspektiv.
Burchfield kaller bruken av personlig der det ikke tilføyer noe til betydningen av setningen «diskutabel» og «tilsynelatende overflødig», som er hans eufemisme for «dårlig stil». Jeg tror at mange stilguider er enige, selv om den er mye brukt, som Burchfield også bemerker.
Det tryggeste valget, hvis du vil holde alle fornøyde, ville være å bruke det der det legger noe til betydningen av setningen og avstår fra den andre steder.
Svar
Det ville være akseptabelt med komma:
Jeg personlig, …
Skjønt, det er virkelig en muntlig form, noe som resulterer i mer ofte enn ikke fra falske starter. Hvis man skulle skrive dette, skulle de velge:
Personlig, jeg …
Selv da er det noen spørsmål om dens nødvendighet. Det er refleksivt og i de fleste tilfeller tautologisk. Det vil sannsynligvis tjene til å legge til noe mer enn vektlegging av en setning.
Jeg synes du bør spørre en lege.
Personlig synes jeg du burde spør en lege.
Det er egentlig ingen semantisk forskjell mellom disse to.
Svar
Det korte svaret er at det er grammatisk korrekt. Personlig er et adverb, og i eksemplet du rapporterte blir det brukt som adverb.
Eksempler på bruk rapportert fra NOAD inkluderer:
Hun ble værende for å takke O «Brien personlig.
Han tilgav aldri faren hans og holdt ham personlig ansvarlig for dette sviket.
De hadde gjort konklusjoner uten å bli kjent med meg personlig.
Svar
«Personlig, jeg» og «jeg personlig» er noen ganger veldig forskjellige.
Tenk på:
«Jeg, personlig, besøkte Argentina først i 1992 «
Dette kan se ut som en overflødig bruk av ordet» personlig «, men jeg tror det betyr at høyttaleren sier at de de har gjort noe som andre har gjort det. Så noen kan si «Jeg hørte det albumet først i september», og vennen deres kunne svare: «Jeg personlig sjekket det ikke før i forrige uke.»
Sistnevnte er en indikasjon på preferanse og også noe av en forsterker. «Personlig ville jeg heller ikke ha gått videre med fusjonen.»
De to kan brukes om hverandre i noen sammenhenger, men i andre sammenhenger betyr de forskjellige ting.