Noen som har mye hår på hodet, sies å ha en fullt hårhode . Ordens rekkefølge, må jeg innrømme, slo meg som rart da jeg først så uttrykket (akkurat som en full mann av stolthet ville være rart). Hvis jeg sa
Jack har et hode fullt av hår.
Ville som er like korrekte?
Svar
En mann med et fullt hode av hår . Det er et uttrykk som betyr at mannen ikke har hårtap.
En kvinne med en full kurv med forsyninger. Dette er ikke «t. Det er bare beskrivende, og står i kontrast til den mer vanlige bruken: med en kurv full av forsyninger.
Generelt endrer fullstendig et substantiv og det andre substantivet er genitivt.
En politiker med en full pose med triks . [skjønt er det også sagt en pose full av triks]. Dette ville være en politiker som kan alle triksene, for å si det sånn.
Nå, en mann med et hode fullt av hår kan ikke kritiseres for ikke å være grammatisk, men på grunn av den idiomatiske bruken gitt ovenfor re hode og hår, er det komisk .
Hvorfor er dette komisk? Fordi vi også har:
Et barn med et hode fullt av lus ;
En mann med et hode fullt av ideer .
Å ha et hode fullt av noe er idiomatisk, i generell. Men når vi har alt håret, sier vi: et fullt hårhår. Engelsk er sært på den måten.
Så hvis du hører: en mann med et hode fullt av hår , vil du automatisk tro: Å, så han er ikke en mann med et hode fullt av [noe annet, som ideer osv.], og den forventningen gjør det morsomt.
Kommentarer
- Hvis jeg hørte noen si at en person hadde et " hode fullt av hår ", ville jeg først forestill deg at de mente at personen ' hodeskallen var fylt med hår i stedet for hjernemateriale, blodkar osv., og da ville jeg bestemme at de virkelig mente " fullt hårhode ". Da jeg var ung, var puter og seter ofte fylt med hestehår.
- @MichaelHarvey Nettopp, og det ville være komisk. Som den stakkars fugleskremsel i trollmannen fra Oz hvis hode var fylt med halm og hvis glødende ønske var å skaffe seg en ekte hjerne.
- Jeg antar at det kommer an på hva du synes er " komisk ".
- @MichaelHarvey En god sans for humor er hyggelig, og til morsomme ting kan lokke, men noen er bare fulle av hårete ting og foretrekker å være veldig skummelt.
Svar
Hodet er en komplisert ting. Det er en container. Det er en overflate. Og spesielt hvis det har hår, er det et økosystem.
Jack har et hode fullt av ideer.
Jack har et hode full av lus.
Jack har et fullt hårhår.
Et «hode fullt av hår» ville forstås, men det er ikke den vanlige samlokaliseringen.