Ordet «fortasse» (som betyr «kanskje») ser ut som om det er to ord som er klemt sammen, men jeg kan ikke finne noen etymologi for det. Er det noen som vet hvor fortasse kommer fra?
Svar
Det kommer fra forte " kanskje ", som ser ut til å være fra ablativet til fors " sjanse, flaks " (Proto-indo-europeisk rot * bʰr-ti- «peiling, case»). Det er igjen avledet av samme rot som fero " for å bringe " (Proto-Indo-European * bʰer-e / o- «å bære», De Vaan sv).
De Vaan sv fors :
PIE * bʰr-ti- «peiling, case»? IE-kognater: se sv ferō
Opprinnelsen til fortasse ser ut til å være * forte an sīt / s , men fonetikk (spesielt den korte sluttvokalen) er uklar.
Forte a sit vil bety noe som " [det er] sjanse for om det er [så] ". Jf. forsitan, fortassean .