Etymologi med navnet Feivel (Norsk)

Noen hevder at det er en variant av det greske ordet Phoebos, som betyr " lyse, " og det er derfor det går sammen med Shraga (= flamme på arameisk).

Imidlertid bestrider andre denne etymologien. Her er et interessant alternativ:

" Feivel " kommer ikke fra " Phobos " (aka Apollo) , den greske solguden! (Dette var en falsk etymologi utført av tyske jødiske forskere på 1800-tallet.) Etymologisk er de tidligste forekomster av navnet " Feibush " er skrevet som " Vivs " (Vivus) som er den latinske ekvivalenten til " [C] Haim ", " livet ", et navn som ble gitt til syke barn (og voksne) til " forvirre dødsengelen " (som da ikke lenger kunne finne personen som ble oppkalt på hans " liste " hvem han måtte drepe).

Oppgitt litt annerledes her (bla omtrent halvveis ned):

Uri, Shraga og Phoebus (som Feivish og Feivel er korrupsjoner på jiddisch) betyr alle i utgangspunktet «lyse», «skinnende», «ligh t «.

" Fayvush eller Faivel er kinnuimene til Shraga. Fayvush er et eldgammelt jødisk navn med opprinnelse fra Latin vivus (levende, levende), en oversettelse av lån (calque) fra hebraisk chaim (liv). Senere ble navnet Fayvush feilaktig ansett for å være en avledning fra Phoebus, solguden – følgelig ble Fayvish kinnui ikke bare for det bibelske hebraiske navnet Uri (lys), men for det arameiske navnet Shraga (stearinlys) i den rabbinske perioden. Folkelegender sammen med sanne og falske etymologier ga opphav til disse sammenvevde assosiasjonene mellom hebraisk navn og kinnui.

I følge en ordbok jeg har brukt i slektsforskning (ordbok over jødiske etternavn fra det russiske imperiet), kommer den fra latin «Vivus» og er en kalke med navnet Chaim.

Jeg lurer på – gitt det intrikate ordspillet som ofte brukes i jødiske skrifter, og det faktum at Feibusch er en versjon med dette navnet – kanskje noen hadde hatt den brennende bushen i tankene? Feibusch Shrager, for eksempel, vil foreslå en busk med en levende flamme – og under forfølgelse kan det kanskje være et navn som er gitt til etterkommere av Levis stamme, siden det var Moses som opplevde denne teofanien?