Jeg hører ofte denne bruken av «break» i kriminelle dokumentarer, og jeg vet ikke hva det betyr nøyaktig. Her er et eksempel :
I huset får politiet enda en pause når de finner Kacies bortkastede notat.
Jeg sjekket hele betydningen av «break», den nærmeste betydningen var:
Et ofte plutselig flaks, spesielt lykke til: fikk endelig den store pause i livet.
Så betyr det at politiet hadde flaks da de fant lappen? Det høres mer ut som en ledetråd ved å se på konteksten «få en annen ledetråd», men jeg vet ikke.
Kommentarer
- Ja, det er akkurat det det betyr.
- Jepp, " få en pause " betyr omtrent " lykke til . Merk at det er flere andre betydninger av " break ", men i sammenheng med " få en pause " betydningen er rimelig entydig.
- @HotLicks I dette tilfellet kan det være pause til " pause i saken ": en viktig ledetråd eller bevis som åpner veier for etterforskning som tidligere var skjult eller utilgjengelig.
- @DanBron – Jeg vil gjette at det er flere idiomer avledet fra betydningen " for å forstyrre rekkefølgen eller kompaktheten til " (som er en av rundt 40 betydninger Merriam-Webster-lister). " pause " i " får en pause " og " brudd i saken " kommer da fra en endring i den (antagelig mindre enn ideelle) rutinemessige hendelsesforløpet opp til det punktet.
Svar
Først av alt
break = gunstig mulighet
Nå etter betydningen: søk i Google Bøker med:
«få en pause» idiom
og du vil få mange idiomordbøker som forklarer det. Bor ned i en av dem:
få en pause
Få en gunstig mulighet; få spesiell vurdering eller behandling .
For eksempel
Understudenten fikk endelig en pause da stjernen ble syk ,
eller
Den nye prisen er høyere, men du får en pause på tjenesten .The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition – Side 163 Christine Ammer – 2013
Kommentarer
- Takk. Som ikke-morsmål som er klar over betydningen av " å gi en pause ", har jeg alltid trodd at det å få en pause betydde, du vet , at noen faktisk ga deg en pause.