Jeg forstår at «familie» vanligvis følges av et entall verb på amerikansk engelsk, men hva med setningen i tittelen? Er det greit å si «Familien min er alle leger.» i AE?
Kommentarer
- Nøyaktig samme spørsmål vårt engelske språk & Bruk stackexchange: english.stackexchange.com/questions/74680/…
Svar
Fagverb-avtalen på engelsk er ikke konsistent. Det er praktisk talt ingen hard og rask regel som styrer det, med mindre antallet av et emne er veldig klart som han, hun, vi, de osv. Når et kollektivt substantiv brukes, er det så mye subjektivt som det kan være og det kommer helt an på hvordan du oppfatter ordet.
Hvis du tenker på «familie» som individuelle familiemedlemmer, bør du bruke «er».
Hvis du mener «familie» som en enkelt enhet, bør du bruke «er.
En ting til å vurdere er emnet komplement. Hvis det er flertall som i eksemplet ditt ( alle leger), er det bedre å bruke «er». Hvis det er entall, er det bedre å bruke «er».
Som det første svaret på dette ELU-spørsmålet, Er kollektive substantiver alltid flertall, eller er visse entall? antyder at det er forskjell på amerikansk engelsk og britisk engelsk.
Jeg liker @BarrieEnglands svar på spørsmålet , Familien min er eller familien min er ? :
Det vil igjen avhenge av hvordan familien ble sett på. Det kunne være Hans familie ble bortført en etter en eller det kunne være Hele familien hans ble bortført mens han var borte.
Kommentarer
- Som Rathony påpeker, avhenger det av om du tenker på " familie " som en enkelt enhet eller som en samling individer. Det kan hjelpe å tenke på " familien min er " som en snarvei til å si " medlemmene av familien min er. "
Svar
Familie er et entall kollektiv substantiv. Så vanligvis brukes entallformen av verb med den. I dette tilfellet ville det være greit å si at «Familien min er alle leger», fordi du snakker om din en familie.
Imidlertid er det tilfeller der entall kollektive substantiver brukes med flertallsformen av verb, hovedsakelig når medlemmer av samleordet ikke er enige, eller når de «ikke nødvendigvis gjør det samme.
Her er et godt nettsted med mange eksempler for begge tilfeller av entallnavn.
Kommentarer
- Takk! Jeg var forvirret på grunn av " alle " og " leger " i setningen. Så, både entall- og flertallsversjoner av setningen blir ofte brukt i AE?
- @George Dessverre, ja. Engelsk er veldig inkonsekvent, som Rathony nevnte i deres svar. En bedre måte å si det på (for å bli kvitt forvirringen) er " Alle i familien min er lege " eller " Alle menneskene i familien min er leger ".
Svar
Kort sagt, begge versjonene er grammatiske.
For å bli kvitt forvirringen, bør du vurdere følgende (fra @ keitereth24 )
Alle i familien min er lege.
Alle menneskene i familien min er leger.
og dette paret (fra @BarrieEngland )
Familien hans ble bortført en etter en.
Hele familien hans ble bortført mens han var borte.
Svar
Familien min er alle leger er riktig, du burde ha lært dette. Hvis du tror at det er «s», så bør det være «lege» i stedet for «leger», og du har bare ett familiemedlem. Så det er ikke noe riktig svar, det kommer an på familien din.
Kommentarer
- Dette er feil. " Familien min er alle leger " er helt riktig. Familie er entall, derav er men medlemmene er leger – flertall.