Jeg har sett en setning
Donasjonen din vil hjelpe flomofre .
En ordbok sier «aid = to help». Så setningen er «Donasjonen din vil hjelpe flomofre.»
Jeg lurte på om «hjelpemiddel» er riktig eller det betyr noe spesielt. Hvorfor ikke bare
«Din donasjon vil hjelpe flomofre.»
eller
«Din donasjon vil hjelpe flomofre.»
Kommentarer
- Bra poeng. ' Hjelpemiddel ' i denne typen sammenheng er bare en av de meningsløse avskedigelsene som de fleste av oss har blitt så vant til at vi ikke ' ikke engang legger merke til dem Noen ganger tar det en ikke-morsmål for å tvinge oss til å legge merke til hvor dumme de er. 🙂
- Som ' hjelp til å støtte port ' vil ikke bli ansett som en redundans (blir tolket som ' gir en del av støtten til / nødvendig av '; ' hjelpestøtter '), ' hjelpestøtte ' vil nesten helt sikkert tolkes på samme måte. Men som Erik sier, det er ' en spesiell bruk, skjønt sannsynligvis et idiom nå (en halv million Google treffer for " hjelpemiddel ", men riktignok over halvparten av de 20 første treffene er falske positive). Det er 31,6 millioner Google-treff for " hjelpestøtte ". " Hjelp til hjelp " er ikke strengt feil, men høres rart ut uten polstring: Hjelp Macnurses hjelper andre .
- Jeg er enig med Edwin. Det er ' ingenting som er overflødig med dette. Der er ' et implisitt, slettet pronomen i setningen: «Din donasjon vil hjelpe oss til å hjelpe flomofre». (Forøvrig møter du ' t møter setninger på engelsk med mindre du løper inn i dem på gaten og går opp og sier hei til dem. Under normale omstendigheter, du kommer over setninger.)
Svar
Det er en subtil forskjell mellom «Din donasjon vil hjelpe flomofre» og «Din donasjon vil hjelpe flomofre.»
Det er den samme forskjellen at det er mellom «Din familie vil hjelpe til med å bygge huset» og «Din familie vil bygge huset. «Det vil si i den første versjonen av hver setning,» hjelp «betyr at det du gjør er en del av en større helhet, med flere involverte. Selvfølgelig har «bygge et hus» et mer bestemt omfang og endepunkt enn «hjelpeflomofre», men den ekstra «hjelpen», for mitt øre, fungerer for å fremstille den individuelle innsatsen som et enkelt element i en større innsats.
Svar
Setningen er behov for forbedring. Jeg vil omstille det som «Din donasjon vil hjelpe til hjelpe flomofre.»