Hva er forskjellen mellom «geben» og «schenken»?
For eksempel:
Er schenkt keinem Mann Geld.
og
Er gibt keinem Kind einen Apfel.
Begge betyr «å gi». Avhenger det av objektet?
Kommentarer
- Verbet schenken betyr ikke å gi , men å gi i gave . Kast gjeldende ordbok.
- Også kjent som " til gave ";)
- Egentlig @Janka, det engelske ordet " gir " brukes virkelig i tilfeller der vi vil si " schenken " på tysk. Jeg husker jeg prøvde å returnere en bok til noen, som han svarte på: " Nei, jeg ga deg den. " " Nein, ich habe es dir geschenkt ". Så dette er virkelig et gyldig spørsmål.
- Det ' er det samme på tysk. Schenken er bare mer eksplisitt. At ' derfor jeg skrev kaster ordboken som ikke gjør noen forskjell mellom de to. Fordi det ' er det eksakte formålet med en ordbok.
Svar
Verbet geben betyr: å gi (hva som helst).
Verbet schenken betyr: å gi en gave.
Schenken betyr også nesten alltid at eieren av det gitte objektet endrer seg, noe som ikke nødvendigvis er sant for geben.
Eksempler:
Der Lehrer gibt den Schülern eine Aufgabe.
Læreren gir elevene en oppgave.
Oppgaven er ikke en gave, og studentene blir ikke eier av oppgaven. De får det bare fra læreren.
Martin schenkt seiner Frau einen Strauß Blumen.
Martin gir kona en blomsterbukett.
Blomstene er en gave. Da Martin ga dem til sin kone, ble de en eiendom til hans kone.
Der Blumenbinderlehrling gab seinem Chef einen Strauß Blumen.
Blomstearrangørlærlingen ga sjefen sin en blomsterbukett.
Lærlingen lærer å lage en bukett, og da han var ferdig med arbeidet, ga han den til sjefen sin, slik at sjefen kunne sjekke, hvis buketten var ok. Så i dette tilfellet er ikke buketten en gave, og derfor må du bruke en form for geben i stedet for en form for schenken .