Jeg skrev en klassifisering for et selskap, men jeg ble forvirret mellom to forskjellige bruk av «søk».

Les følgende setninger:

Hvis du «er i søk etter et kvalitetsmarkedsføringsfirma, så slutter søket ditt her!

Hvis du «er inne søk etter et kvalitetsmarkedsføringsfirma, så slutter søket ditt her!

Nå vil jeg vite hva morsmålsbrukere sier om bruken i de ovennevnte setningene. Er de begge i orden? Hvorfor?

Takk for hjelpen.

Kommentarer

  • Riktig setning er " på jakt etter ".

Svar

Den første setningen, som bruker «på jakt etter», er den rette.

  1. «på jakt etter» er en idiomatisk setning, tilsvarende «søker etter». Disse betyr det samme:

    Jeg er på jakt etter et godt par sko.

    Jeg søker etter et godt par sko .

  2. «på jakt etter» er ikke strengt korrekt engelsk; det skal være en artikkel («a» eller «the») før «search». Å utelate artikler er vanlig når man prøver å være kortfattet, som i nyhetsoverskrifter, slik man ser i Maulik Vs svar:

    FBI involvert på jakt etter brødre mangler i Matamoros.

    FBI er involvert i [eller a ] søk etter to brødre som er savnet i Matamoros.

Disse to andre tilfellene er ikke direkte relevante for det spesifikke spørsmålet ditt, men kan bidra til å avklare generell bruk av «søk etter / etter», når ikke innledes med «i».

  1. «søk etter X» betyr at X er det du prøver å finne.
  2. «søk etter X» betyr at X er stedet der du søker.

    Solbrillene mine mangler. Et -søk etter

    bilen min fant dem ikke. søket etter solbrillene mine fortsetter.

Svar

Ah, ordet» søk «er vanligvis et substantiv ! Men så, idiomatisk, kan det brukes som et «verb».

American Heritage Idioms Dictionary definerer det:

Leter etter, søker, som i De dro til California på jakt etter gull, eller jeg dro til biblioteket på jakt etter et stille sted å lese.

På den annen side er på jakt etter mulig, men det «brukes sannsynligvis i overskrifter eller i den sammenhengen der» søket «har begynt etter noe som mangler. Dette kan inneholde noen ulovlige ting / mennesker, konspirasjon osv.

For eksempel

FBI involvert i Søk etter Brødre Mangler i Matamoros .

En annen …

Hjelp søkt i søk for en mann mistenkt i …

Så, for å svare, gå bedre med «på jakt etter» … håper at firmaet ditt gjør alle gode aktiviteter! : P

Kommentarer

  • Begge " på jakt etter " eksempler er Headline-ese – de høres bra ut i den sammenhengen, men vil få en leser til å snuble hvis de ble brukt i ellers vanlig prosa.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *