Jeg pleide å tenke at «ring en taxi» betyr å ringe en taxi ved hjelp av telefon- eller mobilapp. På den andre siden ser det ut til at jeg må hylle en taxi enn å ringe en taxi. Er dette egnet bruk?
Svar
Teknisk sett har du rett. Å hilse på en taxi innebærer å stå på gaten og prøve for å få oppmerksomheten deres med armene eller lignende. Å ringe en taxi sannsynligvis innebærer å bruke en telefon (men hvis det var en drosjeholdeplass i nærheten som du kunne ringe ut – dvs. rope – til, ville det være en passende bruk av uttrykket også).
Når det er sagt, «hylling» er et ganske spesifikt ord som ikke alle bruker. Hvis noen bruker «ring en taxi», vil jeg ikke bli overrasket om de da går og hagl en taxi. Så hvis du (av en eller annen grunn) trenger å være helt eksplisitt at du bruker en telefon i stedet for å gå ut på gaten, må du gjøre dette klart (f.eks. «Jeg tror ikke jeg har mye hell å hilse en taxi på dette tidspunktet, jeg vil ringe en i stedet «).
I det vanlige vil du sannsynligvis høre et hvilket som helst antall anskaffelsesverter som brukes til å referere til å få en taxi til å dukke opp:» I «ll få oss en taxi «,» Jeg tar oss en taxi «,» jeg vil tilkalle en taxi «osv. Disse sier absolutt ikke noe om metoden som brukes, og refererer bare til resultatet.
Kommentarer
- Folk i Storbritannia ropte " Taxi! " med høy stemme hvis de så en tom taxi, og sjåføren ville høre det og trekke over. Dette ville være ' ringer ' en taxi.
- Hail er ikke et ord jeg kunne tenkt meg å bruke her: Jeg kjenner igjen uttrykket hagl en taxi , men jeg forbinder det med midt i siste århundre y Jeg visste ikke at noen fremdeles brukte uttrykket.
- Interessant – jeg anser " hagl " som fortsatt riktig, nåværende begrep; det ' brukes av Transport for London for eksempel. For situasjonen som @MichaelHarvey beskriver spesielt, vil jeg definitivt beskrive det som å hilse på en taxi (og i Storbritannia roper vi fortsatt på drosjer, FWIW). Selv om det ' ikke er universelt, og man kan forvente varians avhengig av innstilling.
- Det er en juridisk betydning i Storbritannia knyttet til " Drosje " og " hagl ". En taxi er en bil som sjåføren har lisens som lar deg hylle ham / henne på gaten. Andre typer drosjer kan forhåndsbestilles, men er ikke lovlig drosjer og kan ' ikke hylles. Dette skillet kan gjelde andre steder, men ikke overalt.