Jeg har kommet over dette begrepet flere ganger, og dette uttrykket er godt brukt når noe utrolig eller sjokkerende skjer, men jeg forstår ikke hvordan Guds mor kan antyde dens betydning. Henviser tilbake til Bibelen (eller en hvilken som helst religiøs bok) eller mytologisk begivenhet? Hvordan har selve meningen sin opphav?
Kommentarer
- Selvfølgelig. Det refererer til Maria. Det ligner på å si " Jesus! " men er mindre provoserende antar jeg for katolikker, som har noe med å ta forfengets navn forgjeves – et annet uttrykk for deg
- Det ' er ment å være en mild ed, og ikke alle milde ed gir mye mening. (Kanskje det ' er en god grunn til at vi sier Holy makrell! " eller " Holy smokes! " men hvis det er, vil de fleste måtte slå opp det.) Forresten var Batman ' s sidekick kjent for å uttale a noen få perler av seg selv .
- Litt utenfor emnet: Det er et sjarmerende lite teaterstykke av Ray Bradbury kalt " The Wonderful Ice Cream Suit ". Det ligger i den fattige spanske delen av Los Angeles. Når hovedpersonen kan forventes å uttale en mild ed, er linjen i stedet: " Madre de Mio! "
Svar
I dag er dette (i stor grad) bare et utrop, men opprinnelig ville det absolutt ha påkalt Jomfru Maria, en hvis titler er Guds mor. Katolikker påkaller de helliges bønner, og dette er dette uttrykket søker — eller opprinnelig ønsket — å gjøre. [Dette nettstedet er ikke stedet for en diskusjon om doktrinen om Theotokos.]
Det er noen få lignende setninger som fortsatt er i bruk: Gosh og Cor er eufemismer for Gud; Cor blimey betyr «Gud blender meg [for å se det]». De foreldede zounds ble eufemistisk erstattet av eden «By Gods sår».
Bruk av en katolsk frase som «Guds mor», «Hellige Guds mor» eller til og med «Søt Jesus» er naturlig nok mer utbredt i katolske land. Dens bruk i USA kan forklares med nivåene av irsk innvandring. Uttrykket har hatt et par hundre år på å avhende seg av sin åpenbare « pilbønn «.
Kommentarer
- hvordan kan denne " Guds mor " være sjokkerende. hvis jeg sier noe sånt på morsmålet mitt, vil de betrakte det som respektfullt, vet du fordi det ' Guds mor. 🙂
- Hva får deg til å synes " Guds mor " er sjokkerende? Det ' er et svar på å se noe sjokkerende; opprinnelig en pilbønn – " Guds mor, be for dem! "
Svar
Det refererer til Maria fra den kristne bibelen. – Som Andrew nevner, ble det i stor grad brukt av irene eller folk som håner eller later som eller spiller en irsk person
Det ligner på å si «Jesus!» men kan være mindre provoserende, antar jeg, for katolikker, som har noe med å ta forfengets navn forgjeves – et annet uttrykk for deg