Franks språk vs senere fransk

Jeg er verken historiker eller lingvist … så ikke autoritet på emnet, jeg har bare skoleminner …. men mitt første inntrykk er at du tror at frankerne var forfedrene til det franske folket og det franske språket.

Vel, det er mer til det !

Frankene var en stamme som okkuperte regioner i Nord-Europa (regioner nå i Tyskland, Nederland …). På et tidspunkt i historien invaderte Frankene den nordlige delen av Gallia og deretter erobret hele Gallia, og Gallia hadde frankiske konger (Clovis var den første på 600-tallet), men det frankiske språket (tysk) tok virkelig ikke blant massene.

Innbyggerne i Gallia på den tiden snakket en blanding av gallisk (et keltisk språk) og latin (Gallia var blitt en del av det romerske imperiet, ca. 200 f.Kr.).

Det du leser er riktig: Frankene var en germansktalende nasjon, men Frankene er ikke forfedrene til franskmennene, ikke å snakke om språket deres! Det frankiske språket – tysk – har gitt tysk og nederlandsk. Navnet Frankrike ble vedtatt fordi det har vært frankiske konger, men frankerne ga ikke Frankrike sitt språk.

Min generasjon (for godt over et halvt århundre siden …) lærte på skolen om «nos ancêtres les Gaulois» «( Gallerne, våre forfedre … ) aldri» nos ancêtres les Francs «! Frankene var de slemme inntrengerne.

Frankrike er tydeligvis en smeltedigel og det franske språket en blanding av mange språk … men grunnlaget er latin med sannsynligvis noen spor av gallisk, spor av frankisk / Tyske, store biter av engelsk ….

Rediger:

Trouvé dans Histoire d «une langue: le français de Marcel Cohen (1973)

In Gammelfransk var det over 400 ord med frankisk Geman-opprinnelse, men de fleste av dem overlevde ikke.

og:

Les mots d «origine germanique ou au moins influencés dans leur forme par le germanique désignent naturellement des institutions ou des objets de même origine ou ayant une importance plus grande dans les milieux germaniques . Citons entre autres marche et le dérivé marquis , baron , chambellan , guerre , trêve , fourreau , heaume , remplacé pluss tard par casque , emprunté à l «espagnol, fauteuil , guetter , saisir , garant , épervier , aussi des temes ruraux: blé (peut-être mélangé avec une racine celtique), jardin (allemand Garten ) et des adjjectifs de couleur et autres: bleu , brun , salg . Des Gallo-Romains ont pris des noms germaniques d «où l» abondance maintenant de prénoms comme Louis (allemand Ludwig ) et de familles comme Garnier (allemand: Werner )

Ord av tysk opprinnelse, eller i det minste påvirket av tysk, angir institusjoner eller gjenstander som er viktigere i tyskbefolkede områder. Noen gallo-romere som ble vedtatt, tok fornavn fra tyskeren ( Louis fra det tyske Ludwig ) eller andre navn ( Garnier fra det tyske Werner )

Kommentarer

• Egentlig nærmere fra Evolved Latin (for det meste) + Keltisk leksikon (scarse) + germansk leksikon (enda skremmere) + germansk fonologi (ganske mye). Det ‘ er motsatt vei: det engelske leksikonet har store biter av fransk.
• @Laure, 1 / Du kan være interessert i dette innlegget på El & U . 2 / Vær også oppmerksom på at gallisk ikke ble snakket lenger i Gallia på tidspunktet for de frankiske invasjonene. Kilde » Honni soit qui mal y pense » s 43. » aux environs du Ve si è cle apr è s JC, på peut estimer que le gaulois n ‘ é tait pluss parl é no Gaule «. +1 for det gode svaret.
• Det er faktisk bare noen få titalls frankiske ord igjen på fransk, og enda mindre galliske ord. Og ikke så mange engelske ord, da denne trenden er ganske nylig og berører hovedsakelig teknologi og markedsføringsrelaterte ord.
• Gallia hadde blitt en del av det romerske imperiet, ca 200 f.Kr. – > Jeg tviler på den datoen. Caesar ble kjent for erobringen, halvannet århundre senere … en.wikipedia.org/wiki/Gallic_Wars

For å si det enkelt, fransk er latinsk feiluttalt av tyskere. Frankene ga fransk sitt navn, men bare en liten del av ordforrådet generelt: Fransk er ikke avledet av fransk .

Territoriet som nå er Frankrike var tidligere Gallisk -talende. Etter at Roman erobret ble vulgær latin sakte det dominerende språket. Bare en liten del av befolkningen byttet fra (en forfader til) tysk til (en forfader til) fransk. Det var et stort skifte, ikke fra tysk til fransk, men fra gallisk til (proto-) fransk, omtrent pågående fra 1. århundre f.Kr. til 5. århundre e.Kr..

Latin var handelsspråket (etter å ha erstattet gresk vest for Middelhavet), var tysk bare språket til militæret og herskerne. Latin hadde dessuten en etablert skrivetradisjon, og det var lenge språket i juridiske dokumenter (i Frankrike til 1539 ). Jeg tror dette er hovedårsakene til at latin klarte å erstatte keltiske språk på mange flere områder enn tysk fortrengte keltiske eller romantiske språk.

Forresten, når vi snakker om et «fransk nasjon ”i disse dager er en fullstendig anakronisme. Nasjoner i Europa er mer en sen 18. / tidlig 19. århundre utvikling.

Begge engelsktalende Wikipedia og fransktalende Wikipedia har ganske detaljerte artikler om historien til det franske språket.

De 842 edene i Strasbourg blir ofte ansett for å være både den eldste eksisterende gamle franske teksten og den eldste eksisterende gamle høy tyske teksten. Språket i den franske versjonen er registrert som “ romana lingua ” (og den tyske versjonen som “ teudisca lingua ”) i den latinske innledningen. Denne tidlige fasen av gammelfransk kalles Gallo-Romance , spesielt her en oïl dialekt, hvorav en underdialekt senere vil dominere andre dialekter i Frankrike.

Kommentarer

• » For å si det ganske enkelt, fransk er latinsk feiluttalt av tyskere. » +1

Det er mange ord på moderne fransk som kommer fra frankiske språk, mer hvis du vurderer nordlige dialekter.

Men saliske frankere, som bodde i det som nå er Belgia og Nederland før de flyttet gradvis til Frankrike, begynte raskt å snakke latin og gallo-romerske dialekter.

Noen frankere snakket frankiske språk som er mye nærmere moderne tysk enn moderne fransk eller til og med moderne flamsk (for eksempel Charlemagne

Frankene var ikke de eneste germanske stammene som bosatte seg i Frankrike etter eller durin g de barbariske invasjonene. Alliert med romerne og gallo-romerne under de romerske imperiene, kom de gradvis til Sør-Tyskland, deretter til Frankrike i det 4. og 5. århundre, og tjente ofte i den romerske hæren og hjelpekavaleriet før de slo seg ned.

På dette tidspunktet var det fortsatt mange språk i Frankrike, ikke alle var keltiske språk, så det eneste språket som ble brukt, var latin, og senere en blanding av lokale keltiske språk, frankiske eller germanske språk kjent som lingua franca.

Frankene var bare noen av folket som er forfedrene til de moderne franskmennene (og belgierne btw), som Wisigoths (som senere flyttet til Spania), kelterne eller burgondene.

Frankene var en gang våre herskere, men definitivt ikke våre forfedre … Fordi de har styrt våre land og skapt røttene til «Fransk» monarki navnet «Frankrike» ble til i dag for å beskrive landet. Etterkommerne til den lille frankiske herskerklassen ble snart forpliktet til å bruke hovedsakelig de lokale latinbaserte språkene (ikke bare moderne fransk, men mange andre varianter, oljespråk og oksitanske variasjoner). Så snart de mistet språket, var de ikke virkelig frankiske lenger. De var ikke mange nok til å være i stand til å pålegge romerne i Gallia sin kultur. Dette ble ikke skjedd i Storbritannia, hvis angelsakserne har erstattet den tidligere britiske kulturen, sannsynligvis fordi Storbritannia var mye mindre romanisert enn Gallia (mye lenger fra Italia, mens Gallia nærmer seg den og har blitt romanisert siden mye lengre tid) , og også fordi angelsakserne sannsynligvis var mye flere enn de frankiske inntrengerne. Frankerne hadde også levd lenge i kontakt med den romerske sivilisasjonen, og de ønsket å være en del av den, ikke å ødelegge den. Dette spilte trolig også en rolle i deres kulturelle integrasjon i den romerske kulturen i Gallia.

Den herskende klassen begynte da å integrere seg i aristokratiet folk som ikke var fra den «frankiske aksjen» og blandet seg helt til de virkelig var likegyldig.

Når det er sagt, selv i dag, når vi ser på folket som stammer fra tidligere aristokratiske klasser, er det ikke uvanlig å finne flere mennesker med litt mer «nordisk» utseende enn i befolkningen generelt, spesielt sammenlignet med mennesker sør for Loire. Det er vanskelig å si hvor mye DNA som kommer fra frankiske mennesker i moderne fransk befolkning.

Språket vårt fransk er sannsynligvis dårlig kalt i den forstand at det feilaktig gir ideen om at det refererer til eller kommer ned til Frankene eller til det frankiske språket når det ikke gjør det i det hele tatt. Kanskje det ville blitt språklig bedre beskrevet som «Galloroman», selv om det bare er ett av mange andre gallo-romanske språk (Wallon, Picard, Gallo, Piemontese, Arpitan, Lombard, Gascon, Provençal osv.) Men det har vært kalt den måten i århundrer, og vi bør ikke ta etymologien for strengt forutsatt ting som ikke er sanne.

Opptil 10% av det franske språket er hentet fra frankiske rotord – Nadeau, Barlow, The Story of French , s. 24.

Frankisk er ikke den eneste kilden til germanske ord i det moderne franske språket. Andre germanske ord ble plukket opp underveis fra goterne, burgunderne, normannerne (etter at de hadde fått tilbake noen engelske ord av germansk opprinnelse etter invasjonen av England) og til og med noen germanske ord som kom inn på latin før Gallia ble erobret av romerne. Som alltid er historien komplisert og gir seg ikke lett til enkle svar …

Også, som den herskende klassen, hadde frankene et stort ord i hvilken versjon av «vulgær latin» til slutt ble valgt. og snakket av maktene på den tiden. Dette var den versjonen som ble snakket i det som nå er Nordøst-Frankrike, og de endret den på grunn av aksenten de brakte, som inkluderte germanske stresstider, syntaktiske elementer og førte til den unike karakteren til Langue d «olje der Frankisk bosetning var tyngst. Til slutt fransk regnes som den mest germaniske av de forskjellige vulgære latinske dialektene som utviklet seg etter sammenbruddet av det romerske imperiet – f.eks. i motsetning til spansk, portugisisk og italiensk som fortsatt er langt «melodisk» i lyd uten den germanske innflytelsen på deres utvikling. p>