Hajiku く く kontra Hiku 弾 く

For denne analysen, la oss ignorere kanji.

Verbene vi har å gjøre med er hiku og hajiku .

• hiku
  Underliggende betydningen av «å trekke, å tegne».
  I sammenheng med strengede instrumenter, refererer dette verbet til å trekke eller trekke en bue over strengene for å produsere en lyd. I forlengelsen refererte dette også til å produsere lyd fra strengene til et piano eller annet keyboardinstrument.

• hajiku
  Underliggende betydningen av «å få noe til å bøye seg og komme tilbake på plass med kraft: å svirpe, å plukke, å løsne (som en buestreng)».
  I strengeinstrumentets sammenheng refererer dette til plukkingen strengene for å produsere lyd.

Gitt betydningen av verbene, kan man både hiku en fiolin, og hajiku en fiolin. (Skjønt ikke på samme tid. :))

I følge ordboken leses 弾 く vanligvis som は じ く.
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/175919/meaning/m0u/弾く/

Men når det betyr å «spille et musikkinstrument «, det må leses som ひ く:
（ふ つ う「 弾 」と 書 く） 弦 楽 器 や 鍵盤 楽 器 鳴 ら す。 弾 じ る。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/183987/meaning/m0u/ひく/

Kommentarer

• は じ く er ikke en 常用 lesing for 弾 く, så det virker som en strekning å si " 弾 く leses vanligvis som は じ く "