Mark Zuckerberg sa: «Vårt oppdrag har egentlig alltid vært å koble verden sammen.»
Mine spørsmål er: Kan vi si «Vårt oppdrag er, virkelig, alltid å koble verden»?
Hva er forskjellen mellom «har alltid vært» og «er alltid» i denne sammenhengen?
Takk for hjelpen!
Svar
«har alltid vært» betyr at oppdraget alltid var slik tidligere.
«er alltid» er mindre ettertrykkelig om fortiden, og understreker det nåværende og fremtidige oppdraget.
Hvis oppdraget faktisk endret seg betydelig, kan dette gjøres enda tydeligere ved å si «er nå».
Svar
Når du bruker: «har …. å koble til» betyr det at deres oppdrag kontinuerlig prøver å koble sammen verden. På den annen side når du bruker: «er. …. å koble sammen «betyr det at deres oppgave består i å koble verden.