har problemer / har det vanskelig /
har problemer / kamp + ing
Blant de fire uttrykkene ovenfor, hva er det vanligste uttrykket i daglig samtale når jeg rett og slett vil si det var vanskelig eller vanskelig å gjøre noe? Er det noen uttrykk som høres litt vanskelig ut i uformelle situasjoner?
(ex- I kjempet / hadde vanskeligheter / vanskelig tid / problemer som forklarte kulturelle vanskeligheter)
Svar
Jeg tror ikke noen av disse setningene høres vanskelig ut i samtalen, men de kan ha litt forskjellige konnotasjoner.
Jeg har problemer med å gjøre tingen
Å ha problemer kan ha mer «riktig» konnotasjon, og kan høres mer formell ut.
Jeg har det vanskelig gjør tingen
Har det vanskelig høres mer uformell ut og er stort sett synonymt med som har problemer med noe.
Jeg sliter med å gjøre tingen
Sliter med er en mer formell måte å si at du hadde problemer, men det innebærer vanligvis at kampen har vart lenge med liten gevinst. Det brukes noen ganger med poetiske undertoner.