Henviser “ Hang a Shingle ” bare til advokater som starter egen virksomhet?

Nei, det er ikke begrenset til advokater:

henge ut o ne «s singel
Åpne et kontor, spesielt en profesjonell praksis, som i Bill» leier kontoret og henger ut singelen neste måned. Denne amerikanske kollokvialismen stammer fra første halvdel av 1800-tallet, da advokater, og senere også leger og forretningsforretninger, først brukte helvetesild til skilt.

[The American Heritage Dictionary of Idioms av Christine Ammer. S.v. «henge ut en helvetesild.» Hentet 8. februar 2016 fra http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+one%27s+shingle ]

Når det gjelder etymologien til uttrykket, var den tidligste bruken jeg kunne finne med henvisning til «henge en singel» dette fra et brev datert 20. januar 1830 i Stjernebildet (også kjent som New York Constellation og Constellation Advertiser ), deretter plukket opp og publisert på nytt i Indiana Palladium, 9. april 1831 :

Kjære Tim, I mitt siste brev sa jeg deg at jeg klarte å holde meg utenfor fengsel, tho «en feller prøvde å plage meg hardt. Jeg antar at jeg var en laver og ikke nok til å kaste ham to ganger, tho» han var også en laver og en ganske glatt inn i kanten. Første gang han stavet navnet mitt i skriften Timbletoes, og jeg opprørte ham der, for det var ikke noe navn for meg. Neste gang han vil på stedet, og rettferdig skyldte ham – så du ser at jeg har et halvt sinn å stikke opp en helvetesild som lovturney , hvis det allerede er så plagende mange av dem her – de er like tykke som fluer rundt et bunghull.

Referansebilde:

En tidligere publisert forekomst med referanse til å skrive på en singel var følgende i The Genius of Liberty, 21. februar 1829 (Leesburg, Virginia), som også ble plukket opp fra et papir fra New York (ikke navngitt):

Anti-Tariff Bagging. – Om bord på skipet Othello, fra Charleston, har en av bomullsballene en innpakning av det som kalles «anti-tariff bagging», som vi forstår er produsert av splitter i hvit eik, blir vi også fortalt at den ble ledsaget av et råd skrevet på singel! – [N. York-papir

Referansebilde:

En litt senere publikasjon som beskriver skriving på singel var dette (igjen) fra The Genius of Liberty , 17. november 1832 :

Yankees visste veien til Vestindia for en god stund siden; de visste flere måter enn én. – Kystfartøyene deres kjente veien uten kvadrant eller praktisk navigatør. Skipperne deres holdt oppregningen med kritt, på en singel , som de stuvet bort i hagen; og i observasjon holdt de opp en hånd mot solen. – Da de fikk ham over fire fingre, visste de at de var rett mot hullet i veggen; tre fingre ga dem kursen til Double-headed-shot-tastene, og to bar dem ned til Barbadoes.

Referansebilde:

Så, i en annen, senere utgave av The Genius of Liberty (28. februar 1835) , dette notatet kan observeres:

Redaktøren av et antimurerarbeid i Harrisburg, Pa.etter å ha blitt utvist sitt sete i representanten for den staten, som reporter, tar han nå notater på en helvetesild sies i et av galleriene.

Referansebilde:

Alt i alt refererer disse forekomster til å skrive på helvetesild som skilting på en bomullsball (1829), en» lawer «s- av virksomhetsannonse (1830), og et praktisk «skifer» for å lage notater (1832, 1835) frister konklusjonen om at helvetesild var en billig og klar erstatning for mer konvensjonelle skriveflater tidlig på 1800-tallet. Praksisen med advokater som brukte helvetesild til annonsere sine arbeidsplasser var den naturlige utveksten av helvetesild «bredere, mer generell anvendelse som skilting og» skriveskifer «.

Dermed ville det være forsvarlig å anta at helvetesild tidlig ble brukt til skilting på forretningssteder, uavhengig av type virksomhet. Å «henge ut en helvetesild» tilsvarte «å plassere et skilt». I tillegg spesifiserte forekomster av uttrykket i tidlige publikasjoner alltid den nøyaktige bruken av helvetesild eller, hvis et forretningssted ble annonsert slik, hvilken type virksomhet som brukte helvetesild. Denne brede bruken av uttrykket er ytterligere dokumentert i Svens mest fremragende svar, med publiserte forekomster fra 1834, 1839, 1843 og 1845.

Kommentarer

• Europeerne og britene brukte også skilt som var hengt utenfor butikkene sine. De kalte dem ikke ‘ t helvetesild …..
• Fremragende forskning — og avissamlingene du ‘ har oppdaget er bare gode. Takk!
• Takk @SvenYargs. Se Veridian Collections for mer.
• @SvenYargs, se også Elephind , som søker i Veridian-samlinger (inkludert Chronicling America-samlingen du viste opp tidligere).
• Glem ‘ singel ‘, hva med ‘ plaga ‘ og ‘ plagy ‘ for (antagelig ‘ veldig

Det ser ut til at den tidligste Google Books-kampen er fra « Min hobby, —rather ” i The New Monthly Magazine (november 1834 ) —Og det involverer en advokat:

Larry Wynn (nå Lawrence Wynn, Esq.) Bodde her. Han hadde, som de sier i USA, « hengt ut en singel » ( Londonicé , sette et skilt) som advokat; og for alle de tjue tusen uskyldige innbyggerne på stedet var han oraklet og kammeraten.

Det viser seg også i dette elementet fra Maumee City [Ohio] Express (19. oktober 1839):

EN QUEER CHAP. — Iowa Patriot forteller en anekdote fra avdøde pastor Mr. . Scott, en eksentrisk forkynner i det nabolaget, som tidligere var advokat i Arkansas, om denne effekten. Da han først hang ut singelen , skrev han inn på den:

^{A. M Scott, advokat,}

^{Den høyeste mannen i Arkansaw.}

Men John Bartlett, Dictionary of Americanisms (1848) viser begrepet som allerede er gjelder også for andre yrker – og faktisk for skiltmeldinger av noe slag:

SHINGLE. Et jocose-uttrykk for et skilt, plassert over en butikkdør eller et kontor.

^{Leger og tannleger fra USA har satt seg fast deres helvetesild i Mexico .— NY Com [mercial] Adv [ertiser] , 24. desember 1848}

^{Flere gjorde dristig til å kikke innover, til tross for «Ingen adgang!» som rynket pannen fra en singel over døren. – Drama på Pokerville .}

Et element i Edgefield [South Carolina] annonsør (20. september kl. 1843) viser at den brukes i forbindelse med et legekontor:

En irsk arbeider som hadde vært ansatt på akvedukten og mistet helsen, enten fra hardt arbeid og miasmata av sumpene på den øvre delen av øya, eller hengivenhet til flasken, blir vi ikke informert, ba om råd til en tålelig kjent kirurg og lege, som henger ut en singel i en veldig respektabel gate i denne gode byen.

Og et element i [Ravenna, Ohio] Portage Sentinel (24. desember 1845) viser at den brukes i forbindelse med et «offentlig bolighus»:

En mann sør sør bygget nylig en logs and torv, hang ut «singel», og sendte følgende annonse til bygdebladet:

«Merknad til reisende – tegn på» Pig and Tater. «Etter å ha bygget en stor tilstand til mitt offentlige hus , er jeg forberedt på å inneholde reisende på en mer fiendtlig måte enn pappa , eller Mr. Carter heller. Ring og prøv meg. Gjør herrer. «

Et Ngram-diagram over «hengt ut en helvetesild» (blå linje) mot «henge en helvetesild» (rød linje) mot «hang en helvetesild» (grønn linje) mot «henge en helvetesild» (gul linje) indikerer at «henge ut / henge ut en singel» er en noe eldre form enn «han g / hang en singel, «og at den forblir noe mer populær i dag:

Imidlertid flere varianter på den samme ideen (som 1848-forekomsten av «stakk opp helvetesildet» sitert av Bartlett) eksisterer og har tydeligvis eksistert lenge.

Maximilian Schele de Vere, Amerikanismer: Den nye verdens engelske (1872) antyder at uttrykket kan ha oppstått på et tidspunkt da eller på et sted der helvetesild var standard medium for skilting:

Shingle , i Amerika en trefliser, og også kjent for et beskjedent skilt, plassert over et kontor siden i Vest, spesielt, må en ekte singel ofte svare på formålet.

Når jeg har sagt alt dette, bør jeg merke meg at forbindelsen mellom «henge ut en singel» og advokater forblir spesielt sterk. Således, for eksempel fra Edith Shillue, Peace Comes Dropping Slow: Conversations in Northern Ireland (2003):

Hans [advokat] firma var relativt nytt, og da han virkelig var «og Co.» av «R. P Crawford og Co.», følte jeg at jeg skulle vise ham litt støtte. Robbies beslutning om å henge en helvetesild «(som er vår amerikanske slang for å gjøre det alene i juridisk virksomhet) i stedet for å bo hos større firmaer fikk jeg et smil i ansiktet. Faren min var advokat som hadde hengt ut en helvetesild .

Det kan være at utholdenheten til dette uttrykket i forbindelse med advokatfaget er knyttet til det faktum at advokater i mange år (i USA) forbudt i henhold til lov og / eller i henhold til statsforbudsregler fra å annonsere sine tjenester. Som et resultat var helvetesild en av de få akseptable måtene å varsle publikum om tilgjengeligheten til å tilby juridiske tjenester. Dette var spesielt et problem for advokater som bestemte seg for sin egen praksis, i stedet for å bli med i et etablert firma.

Hang ut en helvetesild ble opprinnelig brukt spesielt for advokater, men brukes nå til alle slags yrker:

• Åpne et kontor, spesielt en profesjonell praksis, som i Bill «leier kontoret og henger ut singelen neste måned .

• Denne amerikanske kollokvialiteten stammer fra første halvdel av 1800-tallet, da advokater, og senere også leger og forretningsforhold, først brukte helvetesild til skilt.

(The American Heritage® Idioms Dictionary)

Hang ut en helvetesild :

• » Hengende ut singel «er et amerikansk idiom som går tilbake til begynnelsen av 1800-tallet, når advokater, leger og andre virksomheter brukte helvetesild til skilt. Når du går langs fortauet i et sentrumsområde kan du ofte se små skilt foran virksomheter som henger over fortauet.

(judyransom.wordpress.com )