Jeg vil riff av det berømte ordtaket «de som skal dø hilser deg».
I følge wikipedia er originalen:
«Ave, Imperator, morituri te salutant» («Hils, keiser, de som er i ferd med å dø hilser deg»)
Jeg vil endre det til «Hils, prosjektleder, de som er i ferd med å sprinte hilse på deg»
Det beste jeg kunne finne på er:
«Ave, Vilicus Operis, concitī te salutant «
Men det virker helt feil.
Noen som har bedre oversettelse?
Kommentarer
- Vil du ha et ord som bokstavelig talt betyr " sprint "? Åpenbart ville det verbet på latin ikke ' t inneholde betydningene som ordet har i programvareindustrien.
- @brianpck " sprint ", " scramble ", … noe som indikerer innsats og kjør, ..
- For å indikere ' forsøk ', hvorfor ikke bruke nitor (fremtidig partisipp nisurus eller nixurus )? Og jeg tror ikke ' at vilicus er helt riktig (med mindre du har en fri mann som har ansvaret for deg lønnsslaver!).
- Jeg ' jeg er ikke sikker på at det er et godt latinsk ord for " sprint " i denne betydningen (som jeg aldri hadde sett før!). Jeg vil foreslå noe så kjedelig som laboraturi te salutant , " de som skal jobbe hilser deg ". Hvis du går med vilicus , bør det være i vokativt tilfelle her: vilice . Kanskje: Ave, vilice, laboraturi te salutant.
- @Joonas Tror du cursuri fungerer?
Svar
Jeg synes operis er unødvendig, men vilicus er subversivt herlig. Det betyr «tilsynsmann», og ble ofte brukt for den slave som hadde tilsyn med de feltarbeidende slaver. (Ecce Romani-folk ville huske Davus, vilicus Cornelii qui Getam verberat .) Jeg liker virkelig konnotasjonen der.
Mitt hovedproblem er concieo er at det er overgående. Jeg tror du har det bedre med et ord som festinare eller properare , som begge betyr «å skynde [deg selv]». Førstnevnte har et fint latinsk ordtak som vil utfylle det: festina lente , «skynd deg sakte.» I hovedsak gjør du hva du gjør så fort du kan, men ikke så fort at du gjør feil ved å gjøre det.
Dette vil gi deg:
Ave Vilice, festinaturi te salutant.
Rediger: Jeg skal nevne, siden du har det i originalen, at det for 2. bøynings substantiv som ender på -us, vokativet (dvs. når de blir adressert) slutter er -e, ikke -us. Hvis det «s -ius, ender det med -i. Imperator følger ikke det mønsteret, så det endres ikke, men vilicus gjør det, slik at det er grunnen til at du må ha ave vilice og ikke ave vilicus .