Jeg skrev:
Jeg hjelper deg til skaffe seg russisk.
En engelsk som morsmål korrigerte meg og sa at « til «er unødvendig her. Er det riktig å si
«Jeg vil hjelpe deg med å skaffe deg russisk»
Kommentarer
- Velkommen til ELL, Eugenia! Her er ' et beslektet spørsmål ved ELU: Hva er den riktige måten å bruke infinitiv etter verbet «help»: med eller uten » til ”?
Svar
Etter verbet Hjelp , du kan ha en infinitiv form for verb. Infinitiv form kan være enten en til-infinitiv eller en bare infinitiv . Det er faktisk valgfritt. For det meste i samtale eller uformell engelsk blir til ofte utelatt.
Eksempler –
-
Han hjelper ham (å) lære Russisk.
-
Alex hjalp en blind mann (med) å krysse veien.
NB Så både infinitiv og infinitiv med to er begge akseptable etter hjelp . Men det observeres at i BrE dominerer to-infinitive -formen, selv om bare infinitiv også forekommer i BrE. På den annen side i AmE foretrekkes en bar infinitiv. Når det er en repetisjon av til (et mønster av til + hjelp + til + verb ) som i denne setningen – hun tillot Pearl å hjelpe henne med å stable håret – en bare infinitiv forekommer vanligvis. Et annet sted der bare infinitiv foretrekkes er når det er et mellomliggende substantivuttrykk som i hjelpe folk å bryte syklusen av fattigdom . Bryan A. Garner skriver jo bedre bruk er å bruke bare infinitiv etter hjelp , mens Pam Peter sier at preferansen til til-infinitiv i BrE er på grunn av deres konservatisme, men denne praksisen er i endring.
Noe mønster med hjelper fra Googles Ngram-visning
For hjelp + (å) lære
For hjelp + (til) gjør du
For hjelp + (til) grave
Kommentarer
- Takk. Hva betyr NB ?
- @ WXJ96163, det står for nota bene (et latinsk uttrykk), og det brukes i formell skrift for å kalle leserens oppmerksomhet mot en setning eller et avsnitt som følger med i teksten. Vennligst sjekk dette for mer info.
Svar
Jeg har nettopp funnet ut at en morsmål heller vil bruke bare infinitiv enn til + infinitiv form. Jeg ble til og med lært at å bringe inn infinitiv (med " til ") i setningen er grammatisk feil, men Google beviste meg feil.
Hjelp + objekt + bare infinitiv (dvs. grunnform for verbet uten " til ")
Jeg hjalp turistene finne restauranten de søkte.
Graham hjalp den gamle fyren å gå opp trappene.
Vil hun være i stand til å hjelpe opprettholde freden?
Svar
Konstruksjonen var «å hjelpe til å gjøre», Men å hjelpe brukes så ofte med en infinitiv at høyttalere begynte å betrakte det som et modalt verb som kan, kan osv. og begynte å slippe «til».
«for å hjelpe» er ikke enda et modalt verb, men fallet av » til «kan være et første skritt for å endre statusen til dette verbet. Ta en titt på «behov». Det kan brukes som et fullverb og som et modalt verb.
I dag er det nesten normalt å bruke «å hjelpe» med bare infinitiv. Men det ville ikke være galt hvis du brukte infinitivet.