Når sjefen min spør «Como estas? Jeg svarer:» Estoy muy muy feliz «Er det fornuftig på spansk? Eller hva er en bedre / høflig måte å si» Jeg har det bra «?
Kommentarer
- Ja, det er fornuftig. Kanskje for mye vektlagt, men det er ok (det høres ut som du er utrolig glad). Hvis du vil mene at du ' er bare ok eller greit, du kan bare si " Estoy bien, gracias " eller " Muy contento / a " hvis du ' virkelig er lykkelig, men ikke eksagerende.
Svar
Uttrykket:
Estoy muy, muy feliz
er greit hvis du snakker med en nær venn og vil dele din store vitale situasjon.
Men hvis du vil dele noe mer høflig i en tilfeldig samtale med noen som ikke er så nær, bør du bruke andre uttrykk som:
[Muy ] bien, gracias.
Estoy bien, gracias.
Merk at denne typen spørsmål normalt er ment å brukes som hilsen, vanligvis forventer folk ikke, men et høflig svar som ber om dem. Så du legger vanligvis til et ¿Y tú/usted? etter det.
Morsomt tillegg: I Argentina kan du også høre et svar som: escoge: ¿bien o te cuento? , som betyr: Jeg sier at jeg har det bra basert på det faktum at du bare ber dette om høflighet; men hvis du virkelig bryr deg, kan jeg fortelle deg 🙂
Kommentarer
- Dette minner meg om noe jeg leste for en stund siden: un maleducado es aquel a quien preguntas c ó mo est á y te lo terninger .
Svar
«Estoy muy muy feliz» gir mening. Men jeg tror ikke det er svaret du vil fortelle sjefen din. Jeg kommer til å være kortfattet med dette svaret: Tenk på når noen spør deg «Hvordan har du det?», Sier du sjelden «Jeg» er lykkelig. » Folk svarer vanligvis «Jeg har det bra, takk» eller «Jeg er god / flott»
Hvis du svarer «Estoy muy feliz» er ikke feil. Det avhenger av sammenhengen.