Jeg så på en flott film, The Help , utgitt i 2011 og med Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain og Octavia Spencer.
I filmen er det en scene der det er en samtale om hvordan folk er slemme med tjenestepiker:
Jeg jobbet for frøken Jolenes mor til hun døde. Da ba datteren, frøken Nancy meg om å komme og jobbe for henne. Frøken Nancy er en virkelig søte dame. Men frøken Jolene er ferdig med å legge det i testamentet. Jeg fikk jobbe for frøken Jolene. Frøken Jolene er en kvinne. Betyr for sport. Herre, jeg prøvde å finne en annen jobb. Men i alle husk den franske familien og frøken Jolene eide meg.
I dette avsnittet skjønner jeg ikke hvorfor «betyr for sport» er et annet ord for «hun er virkelig vond». (Jeg fant ut den alternative betydningen fra den koreanske offisielle underteksten)
Er det noen spesielle idiomer for betyr for sport ? Jeg » d være takknemlig hvis noen kunne gi meg årsaken. (FYI, jeg er ikke morsmål, og jeg studerer engelsk i disse dager)
Takk,
Kommentarer
- Det betyr «å være grusom bare for moro skyld, og ingen annen grunn i det hele tatt». Som «å jakte på mat» mot «å jakte på sport (moro)».
Svar
Merriam Webster definerer «for sport» som
for glede og ikke som jobb eller mat nødvendig for å overleve. f.eks. jakt og fiske etter sport
Derfor antyder setningen det er snakk om at frøken Jolene er dårlig uten grunn til for sin egen glede.
Svar
betyr for sport … å være grusom bare for moro skyld, og ingen annen grunn i det hele tatt … nær idiomet gjør sport til TFD – idiom for sport
sport med noen eller noe å plage eller lek med noen eller noe.
Som det finnes i en google-bok, og blogg / artikkel:
«Mer sannsynlig [hun var] bare bety for sporten av det, men med Vera, hvem visste det»? The Sayers Swindle
«Folk er ikke meningsfulle for sporten av det, eller fordi de er imot du, folk er vant til å takle «. en blogg
Folk er ikke ment for sporten av det, eller fordi de er imot deg; folk er slemme å takle. en artikkel
Kommentarer
- Sitatet sier ' gjør sport til '. ' betyr for sport ikke ' t der. Kan du komme med et bedre sitat eller en definisjon?
- @Mitch tror jeg det. Arbeider.
- Også
t se ' betyr for sport ' i teksten til den lenken.