Hva er forskjellen mellom «dra på ferie» og «dra på ferie»?
Kommentarer
- Jeg tror ikke ' jeg tror ikke det er en. Men igjen, jeg ' jeg er amerikansk Engelsk høyttaler og denne formuleringen er av britisk engelsk. I USA sier vi ' d, " drar på ferie. " Hvis en sa, " drar på ferie, " ville det være mindre formelt enn " drar på ferie. "
- ' Ferie ' har ' pause fra jobb ' og ' verdensturné etc ' sanser. ' Gå på ferie ' krever andre sans; i ' BrE ', ' drar på ferie ' er tvetydig.
- I AmE, " drar du på ferie " eller " en ferie " vil fokusere på å ikke utføre din vanlige aktivitet mens " gå på ferie " vil vanligvis bli brukt i referanse til et bestemt mål. " Ferien " kan ikke byttes ut med " ferie " i AmE refererer det til en religiøs overholdelse eller en dag preget av en generell suspensjon av arbeidet til minne om en begivenhet.
- For meg dra på ferie lyder ganske unidiomatisk. Gå til Ruritania på ferie , ja. Jeg ' er her på ferie , ja. La ' s / I ' vil / Hvorfor ikke / etc Gå på ferie til meg, høres galt ut.
Svar
Det er forskjellen mellom å bruke den «tellbare» formen for «ferie», og den «utellelige» skjemaet.
I den tellbare formen er en «ferie» spesifikt hele turen – for eksempel en ferie til Disneyland. Dette er formen «gå på ferie [i Disneyland]».
I utallige former er «ferie» tiden borte. Dette er skjemaet «dra på ferie [i noen dager]. Tiltaket («i noen dager») er valgfritt.
Det er ingen reell forskjell i den overordnede betydningen av de to formene, selv om den første kan føles for å understreke det faktum at ferien har en spesifikk fast lengde.
Amerikanere kan selvfølgelig bruke ordet «ferie» på samme måte som britene bruker «ferie».