I Longman Dictionary er «Excursion» definert som:
a kort reise laget for fornøyelse, vanligvis av flere mennesker sammen
Dette ligner på «å gå på tur». Er det noen forskjell i mening mellom «å gå på ekskursjon» og «å reise på tur»?
Vi kan snakke om en skoletur til Vitenskapsmuseet. Er «utflukt» også et alternativ i dette tilfellet, eller innebærer «utflukt» alltid å gå som gruppe til en annen by enn til et museum?
Kommentarer
- Jeg synes de to ordene er ganske synonyme, selv om tur virker som et mulig hypernym på utflukt . Av de to ordene er ekskursjon » fancier » ordet, men det ‘ er veldig vanskelig for meg å komme opp med et scenario der det ene ordet er spot on og det andre ikke passer.
- @JR Hva med Science Museum-situasjonen nevnt i spørsmålet? Er begge ord mulig, og hvis ja, er det noen forskjell i mening mellom en ‘ skoletur til museet ‘ og en ‘ skoletur til museet ‘? Mitt inntrykk er at hvis barn går som gruppe til et museum i sin egen by, er ‘ skoletur ‘ ordet å bruke, men hvis dette besøket er en del av et lengre opphold for gruppen i et fremmed land, fungerer ‘ ekskursjon ‘ bedre, ‘ ekskursjon ‘ ser også ut til å gjøre en rekke ting, f.eks. å gå på kafé etter å ha sett museet, mens ‘ en tur ‘ bare innebærer å se museet.
- Jeg don ‘ t tro det ‘ er ganske så klippet og tørket, men det ‘ er for vanskelig å forklare i en kommentar. Kanskje svaret mitt nedenfor kan hjelpe.
Svar
Bruk av dictionary.reference.com:
Utflukt – en kort tur eller utflukt til et sted, vanligvis for et spesielt formål og med den hensikt å raskt komme tilbake
Tur – 1. en reise eller reise: for å vinne en tur til Paris . 2. en reise, reise eller kjøring med en båt, tog, buss eller lignende, mellom to punkter: Det er en kort tur fra Baltimore til Philadelphia.
Derfor der » ekskursjon » brukes til en utflukt, » trip » er også et akseptabelt ord.
For » trip » definisjon 1, » ekskursjon » kan også brukes, forutsatt at turen er kort nok. Selv om det ikke er eksplisitt angitt i definisjonene, vil jeg foreslå at hvis det er opptil en dag langt, kan det være enten en tur eller en ekskursjon , men hvis det er lenger enn det ville være en tur . For eksempel kan et 3-dagers besøk til Paris være en tur, men en dags utflukt for å se Palace of Versailles kan beskrives som enten en tur eller en utflukt.
For » tur definisjon 2, » ekskursjon » ville ikke være et gyldig alternativ ord. dvs. hvor du bare snakker om reisen når det gjelder transport, og ikke når det gjelder » å gjøre noe » på destinasjonen, da er » ekskursjon » ikke gyldig.
Som bemerket av @Mrstupid i kommentarer, » trip » er mer vanlig enn » ekskursjon » i India; etter min erfaring er dette sant også i Storbritannia; og etter JRs erfaring er det sant i USA.
Kommentarer
- Turen er mer brukt enn ekskursjon.
- @Mrstupid – Jeg er enig, spesielt fra min erfaring i Storbritannia. Jeg kan faktisk redigere det. Har du noe imot å fortelle meg hvor du ‘ kommer fra (jeg kan like godt inkludere det i » områder der turen er mer vanlig enn ekskursjon «)? Ta
- Jeg er fra India
- » tur » er mer vanlig i USAogså. Jeg tror også du ‘ blir for teknisk (og vilkårlig) når du snakker om den tre-dagers trek. Tiden er relativ, og derfor er det ‘ ganske mulig å ha tredagers ekskursjoner .
- for den saks skyld er ukes lange utflukter ikke uvanlig. En ekskursjon kan brukes i sammenheng med en kort (dag) tur, men den kan også brukes til å referere til hvilken som helst tur / retur tatt med tog, skip osv. .
Svar
Fra Wiki :
En ekskursjon er en tur av en gruppe mennesker, vanligvis laget for fritid, utdanning eller fysiske formål. Det er ofte et supplement til en lengre reise eller et besøk til et sted, noen ganger for andre (typisk arbeidsrelaterte) formål.
Offentlig transportselskaper utsteder billetter til ekskursjonsbilletter for å tiltrekke seg virksomhet av denne typen. Ofte er disse billettene begrenset til dager eller tidspunkter for destinasjonen det gjelder.
Korte utflukter for utdanning eller for observasjoner av naturfenomener kalles ekskursjoner. En-dags pedagogiske feltstudier lages ofte av klasser som utenomfaglige øvelser, f.eks. å besøke et naturlig eller geografisk trekk.
Begrepet brukes også for korte militære bevegelser til utenlandsk territorium, uten en formell kunngjøring om krig
Tur betyr å reise fra ett sted til et annet med det formål å besøke forskjellige steder og til slutt komme tilbake til hvor du startet.
Ekspedisjon er en reise gjennomført av en gruppe mennesker (organisert selskap) med en bestemt mål (oppnå et bestemt formål).
Utflukter er en kort glede-tur som vanligvis ikke varer mer enn en dag. Tur er en reise for noe formål, vanligvis inkludert retur.
Ekskursjon er en dagstur som er gjort for glede, vanligvis av en gruppe mennesker.
Reise kan indikere en lang avstand eller en kort avstand en reiste regelmessig (daglig reise til jobb, for eksempel).
Man må forstå hva en tur betyr. Selv om de fleste ikke vil være enige i dette, men alle de ovennevnte begrepene kommer i definisjonen av tur.
Kommentarer
- Det virker for meg at ideen om at ‘ en ekskursjon ‘ » ofte er et supplement til en lengre reise eller et besøk til et sted, noen ganger for andre (typisk arbeidsrelaterte) formål » spesifiserer virkelig konteksten der ordet skal foretrekkes fremfor det mer generelle ordet ‘ tur ‘. Mens ‘ ekskursjon ‘ fungerer bedre når vi snakker om vanlige aktiviteter utenfor skolen. Dette skillet virker veldig nyttig.
- En » tur » gjør ikke ‘ t må gå tilbake til utgangspunktet (f.eks. en omvisning i Europa kan starte i Italia og fullføre i Danmark). En » ekskursjon » er ikke ‘ t nødvendig for fornøyelse (en skoletur kan gå til et sted veldig kjedelig). » Reisen » betyr ikke ‘ t innebærer noe om å reise regelmessig.
Svar
I sammenheng med et skolebesøk på et vitenskapsmuseum er begge ord mulige. Ingen av dem bryter noen grammatikkregler, men ekskursjon kan høres litt unaturlig og tvunget ut.
Tenk:
Bobys klasse tar en tur til vitenskapsmuseet på fredag.
Bobbys klasse tar en ekskursjon til vitenskapsmuseet på fredag.
I mitt sinn høres første setning mer naturlig ut – muligens fordi slike arrangementer ofte kalles ekskursjoner på skoler. I tillegg virker unnskyldning rett og slett som et for fancy ord til å bruke til en ordinær ekskursjon.
La oss imidlertid si at jeg melder meg frivillig til å være kapell på turen, og jeg «Jeg snakker med en kollega om det mandagen etter. Jeg vil kanskje si:
Jeg ga bort Bobby sin ekskursjon til museet sist fredag. Det var en fin liten tur .
Jeg satte Bobbys ekskursjon til museet sist fredag. Det var en fin liten ekskursjon .
I dette tilfellet liker jeg den andre bedre. For det første unngår man å bruke ordet «tur» (slik repetisjon er forresten ikke alltid dårlig, selv om det kan spille en faktor i ordvalg). Enda viktigere, ekskursjon ser ut til å passer bedre i sammenheng med «fin liten» – spesielt hvis jeg prøver å understreke at en del av gleden min stammer fra det faktum at jeg kom ut av arbeidsplassen min for en dag .
Kort sagt, når du velger mellom to synonymer, spiller kontekst ofte en viktig rolle i å velge hvilket ord å bruke. Ofte er det enklere, vanligste ordet det bedre å bruke, fordi det mer dyktige ordet høres pretensiøst eller unaturlig ut. Andre ganger kan synonymet imidlertid ha en liten nyanse som gjør det til et bedre valg. Hvis vi går tilbake til kommentaren du la fram, kan ekskursjon også være et bedre ord hvis klassen tar en fire-dagers tur til hovedstaden. I så fall virker tur som et for vanlig ord for en så forseggjort oppgave – en som involverer hotellopphold og flere destinasjoner.
Unngå å bruke mindre vanlige ord som ekskursjon bare for å høres eruditt ut. Som ofte enn ikke, vil en slik innsats slå tilbake. Bare tid og erfaring kan hjelpe deg med å avgjøre om et fancy synonym vil forbedre setningen din, eller virke som en unaturlig styrketilpasning.
Kommentarer
- Tusen takk. Det virker litt vanskelig. Jeg kan vurdere litt korpusforskning for å prøve å forstå nyansen bedre som en oppfølging av denne virkelig nyttige diskusjonen.
- Her i Australia, » ekskursjon » er ordet som ofte brukes for skoleturer, spesielt for dagsturer.