Hva er opprinnelsen til idiomet bli bøyd ut av formen ?
Dette er definisjonen av idiomet fra Wiktionary :
(idiomatisk) Å ta støt; å bli sint, urolig eller opprørt. De sluttet å invitere ham til samlingene, og han ble virkelig bøyd ut av formen om det.
Svar
OED viser frasen bøyd ut av form med to betydninger, begge brukes vanligvis passivt. Betydningen «å irritere, opprørt; å forvirre» var senere:
1955 Wisconsin Rapids Daily Tribune 5. november 4 / 1 Det var mange fans som var bøyd ut av formen og prøvde å unnslippe regndråper og rask bris som blåste over stadion mens de krøllet sammen i de regndråpte stativene. p> Dette forkortes også til bøyd :
1967 Gjeldende slang (Univ. S. Dakota) 2 ii. 5 Bøyd, sint eller ekstremt misfornøyd.
Den tidligere betydningen er «å være beruset av alkohol eller narkotika» og sammenligner den med bøyd med en lignende betydning. Den første bruken er:
1949 Waukesha (Wisconsin) Daily Freeman 12. september 6/3 Det ser ut som en oppbrent bil parkert utenfor VFW-posten … Bilen ser ikke ut til å ha vært i en ulykke, så informanten vår antar at det må ha vært noen andre som ble bøyd ut av form.
Den enklere bøyd er tidligere:
1833 A. Greene Life Dr Duckworth II. 176 Han var sjelden direkte beruset; men ble ofte..forbøyd.
Det er sannsynlig at «beruset med alkohol eller narkotika» som betyr endret til «å være opprørt / irritert / forvirret «betydning. I så fall har vi sett et ord bli forlenget til en setning, betydningen endret, og deretter forkortet uttrykket tilbake til det opprinnelige enkeltordet.
- bøyd (beruset, 1833) →
- bøyd ut av form (beruset, 1949) →
- bøyd ut av form (opprørt, 1955) →
- bend (opprørt, 1967)