Jeg har møtt uttrykket og slått opp på nettet, men fant ikke et godt svar. De ( link1 link2 ) sa i utgangspunktet det som en urettferdig sak, uten å forklare det nøyaktige konnotasjon og hva betyr «grav» i denne setningen.
Kommentarer
- Grav = seriøs
- @ NS.X. Det ' er flott at du gjorde litt undersøkelser på internett før du stilte spørsmålet ditt. Men så du også opp ord i en god ordbok? En god ordbok vil gi betydningen for hvert ord. I tillegg er nettstedene du lenker til ikke pålitelige kilder til informasjon .
- @CarSmack I burde ha nevnt at jeg sjekket med noen online ordbøker (f.eks. merriam-webster.com/diction/grave ) som ikke ' har ikke betydning for denne spesielle setningen. Jeg så betydningen av ordet ' grav ' men siden jeg ikke har ' t lærte noen andre setninger der ' grave ' bruker den betydningen, stilte jeg dette spørsmålet. Ordbokoppføringen kan være tilstrekkelig for deg eller generelle indo-europeiske språkhøyttalere til å forstå uttrykket med tillit, men ikke for meg.
Svar
Dette er nær å være et ordboksspørsmål. Wiktionary gir denne relevante definisjonen for «grav»:
Seriøs, i negativ forstand; viktig, formidabel. [fra 19. c.]
Dette dekker det ganske mye. Hva ordboken ikke sier, er imidlertid at dette er et «klebrig» adjektiv. (Jeg er sikker på at det er et mer teknisk grammatikkuttrykk for det, men jeg vet ikke det).
Hva det betyr er at du nesten alltid vil høre «grav» som brukes til å endre et lite antall ord, særlig «urettferdighet» eller «fornærmelse» eller «feil». De er ikke helt angitte setninger eller klisjeer, men de har «satt seg sammen».
Så mens du aldri vil høre en morsmål si:
Jeg hadde en alvorlig erkjennelse i morges.
og du vil neppe høre til og med noe sånt som:
Samle rundt; Jeg er redd jeg har alvorlige nyheter.
du kan godt høre noen si:
Mangelen på selleri i biffen din er en alvorlig urettferdighet for vegetarianere.
Kommentarer
- Utmerket poeng! Jeg lurer på om vi skal påpeke at denne definisjonen av " grav " har falt utenfor vanlig bruk utenfor av disse setningene, og til og med disse setningene blir sjeldne.
- Wiktionary har en virkelig, virkelig, virkelig feil dato. I Hamlet , skrevet rundt 1601, gjør den dødelig sårede Mercutio ordspill. på ordet, " Be om meg i morgen, så skal du finne meg en gravmann. "
Svar
Det betyr urettferdighet, som er så alvorlig eller stor at det er grunn til bekymring eller bekymring.