Videre til mitt forrige spørsmål om uttrykket i Time magazine i november. 10. 2011-artikkelen “Kinas århundre eller Indias?”, Var det følgende setning i samme artikkel:
“Landet (Kina) fortsetter å kjøre et enormt overskudd på betalingsbalansen og vil kun legge ut et lite budsjettunderskudd i år. Den har også mer enn $ 3 billioner ( og teller ) i verdi av valutareserver, og i en verden der de utviklede nasjonene er engasjert i tigger-din-nabo-valutadevalueringer, en stadig styrking av renminbi. »
Jeg forstår ikke betydningen av « og teller » i linjen, «Det har også over $ 3 billioner ( og teller ) verdt valutareserver. ” Hva betyr det? Tilfører «og telling» spesiell betydning eller presisjon til utsagnet og $ 3 billioner?
Kommentarer
- Dette blir besvart i en standard referanse, om enn ikke den mest pålitelige: no .wiktionary.org / wiki / and_counting
Svar
« … og å telle … «ble en populær frase på grunn av TV-opptak av NASA-rakettoppskytninger, som var populær visning fra begynnelsen av det amerikanske romprogrammet på 1960-tallet, og mye av romfergen på 1980-tallet, til lanseringer ble så vanlig at mange mennesker sluttet å finne dem spennende.
De fleste er fremdeles kjent med de ti sekundene som fører til lift-off, som telles ned sekund for sekund «ti … ni … åtte … «. Men nedtellingen begynner lenge før det, starter ved «T minus 43 timer og teller «.
«… og teller» betyr at nedtellingsklokken fortsatt tikker. . Klokken er stoppet på noen viktige stadier i oppkjøringen for å løfte av. På disse tidene sier kunngjøreren i stedet «T minus 20 minutter og holder «, hvorpå klokken stoppes mens en prosedyre med variabel lengde gjennomføres. Så når klokken startes på nytt, hører vi «T minus 20 minutter og teller».
De av oss av en viss alder, når vi leser «over $ 3 billioner (og teller)», vil høre « og telle » i den knasende telefonlignende tonen og den amerikanske aksenten til NASAs nedtellingstekniker.
Bruk av uttrykket av mennesker fra den tiden refererer sannsynligvis bevisst til NASA-nedtelling, men det er en vanlig nok setning at den nå brukes av mennesker som kanskje ikke har kunnskap om den bakgrunnen.
Svar
Og telling betyr ganske enkelt at tallet øker hele tiden. $ 3 billioner og telling betyr at verdien av deres valutareserver for øyeblikket er rundt $ 3 billioner, og vil øke etter hvert som tiden går.
Comm ents
- Merk: for lenken må man bla litt ned for å finne riktig definisjon.
- Jeg gjettet det fra setningen. . Men så vidt jeg rådførte meg med engelske japanske ordbøker (Kenkyusha ' s Readers Plus og Sanseido ' s Wisdom E / J Dictionary) for hånden , det var ingen omtale om bruken av «voksende / økende» i definisjonene. De registrerer rett og slett definisjon av «count» som et verb som betyr (1) beregner, (2) anser, (3) er viktig, (4) stoler på, (5) tar en rytme. Så jeg var ikke sikker på om jeg kan tolke «og telle» her som «fortsatt vokser.» Er ordet ' teller ' i betydningen ' økende ' veldig ofte på denne måten på engelsk?
- @YoichiOishi Den eksakte frasen " og telling " brukes på denne måten; det antyder at det var et kjent beløp i skrivende stund, men det økte, så man må fortsette å telle. Det er for eksempel et TV-program kalt 17 Kids and Counting om en familie som hadde 17 barn, men hvis foreldre fortsatte å bli gravid, uten noen åpenbar grense i overskuelig fremtid.
Svar
Som andre har sagt «og å telle» betyr det å fortsette å øke.
Ideen er dette: vi har talt $ 3 billioner så langt, men vi har ikke fullført å telle ennå, vi forventer at det kommer flere. mener det, men heller at det gitte nummeret ikke er ferdig.
Svar
Her «og teller» betyr at reserven øker og vil øke i nær fremtid.