Hva betyr det når noen sier -han etter en person ' navn?

は ん er et navnesuffiks brukt nesten utelukkende av mennesker fra Osaka / Kyoto.

Høflighetsnivået は ん har avhenger av taleren. Manzai-komikere, geisha eller stereotype tunge Kansai- / Kyoto-ben-høyttalere i fiksjon kan bruke は ん overalt, selv når de er veldig høflige (f.eks. お 客 は ん, 社長 は ん). Men jeg tror mest ekte Kansai-ben høyttalere anser det som en dagligdags og mindre høflig versjon av さ ん, og bruker den sparsomt.

Uansett har den ikke noen nedsettende eller spottende nyanse. Jeg antar at du hørte Tanaka-han rett og slett fordi noen mennesker pleier å snakke i dialekt når de er «begeistret eller vil få noen til å le.

Kommentarer

• 直 前 に 来 る 母音 に よ っ て, 「さ ん」 と 「は ん」 を 使 い 分 け て い る と い う の を 聞 い た 記憶 が あ る よ う な 気 が し ま す. 記憶 違 い か も し れ ま せ ん が. (こ の レ ベ ル の 話 に な る と,私 の な ん ち ゃ っ て 関 西 弁 で ど う に も 対 応 き き な！ ど な た か ホ ン マ も ん の 方 方 id id id>> id id div> id id id> a> で す よ ね。 自 分 に も こ の 辺 の い 分 け は 全然 わ か り ま せ ん 「「 は ん 」は 流 流 石 に 変 な 感 じ は し ま ま す が …）

i mindre sannsynlig å svekke seg til / t / før de høye vokalene / i / og / u / fordi det er vokalene der tungen er nærmest munntaket, og Kansai / s / → / h / svekkelse er (historisk ) forårsaket av tap av kontakt mellom tungespissen og munntaket. Hvis de ' allerede er veldig nærme, kan det hende at kontakttapet ikke skjer. (Dette er bare spekulasjoner.)

• I ' m fra Osaka / Kyoto-området, men は ん brukes egentlig ikke bortsett fra veldig gamle mennesker og geishaer i Kyoto. Det pleide å imponere noen fra Osaka / Kyoto i en historie eller å tulle med Kansai-dialekt i disse dager. I utgangspunktet kan du legge ved は ん etter det spesifikke navnet som ' 田中 ' uavhengig av sluttvokalen til navnene.私 は 関 西 出身 で す が, 「は ん」 は も の す ご く ご 年 配 の 方 か 花街 の 方 以外 は あ ま り 使用 さ れ る こ と は あ り ま せ ん. マ ン ガ や ド ラ マ な ど お 話 の 中 で 登場 人物 が 関 西 出身 だ と 誇張 し た い と き や、 関 西 弁 を ざ と 使 い た い と 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的 的奥 さ ん 」「 御 陵 さ ん （ご り ん さ ん 」と い う 語 と し て す で に し て い る た め で す す