Hva betyr “ Ære dette i bruddet ”?

Til «ære (noe) i bruddet» bærer noe likhet med uttrykket «unntaket beviser regelen», et ordtak hvis betydning er gitt av oxforddictionaries.com som:

Det faktum at noen tilfeller ikke følger en regel, beviser at regelen gjelder i alle andre tilfeller.

I dette eksemplet sier forfatteren at tilstedeværelsen av et kapittel om delvise differensiallikninger i boken er ment å understreke, snarere enn å undergrave, poenget med at bokens faktiske omfang er ment å være «alt opp til, men ikke inkludert , delvise differensialligninger. » Inkluderingen av det siste, «bruddende» kapitlet gjør det klart at formålet med alle foregående kapitler var å legge grunnlaget for å lære et mer avansert emne.

Uttrykket er fra Shakespeare s Hamlet :

Hamlet: Ay, gift , er «t, men etter min mening, selv om jeg er innfødt her Og på den måten som er født, er det en skikk Mer ære» d i brudd enn overholdelse,

Hamlet Act 1, scene 4, 7–16ℹ

E-notater gjør følgende poeng

MER ÆRET I BROSEN Siden innfødte skikker ifølge Hamlet burde gi ære for et folk, ville det være mer ærefullt å fravike was-seil og «opp- vårruller. » Disse skikkene er, som han uttrykker det, «mer ære» d i bruddet enn i overholdelse «- brytende tradisjon er i dette tilfellet mer hederlig enn å observere det.

Hans ord har siden blitt vridd rundt. I dag mener vi noe sånt som «oftere sett bort fra enn overholdt,» kanskje å ta «ære» d «til å bety» observert «(som en» hedrer «tradisjon eller» hedrer «en kontrakt). Men Hamlets poeng er at skikken blir observert for ofte, og vanære sine observatører i stedet for å gi dem ære.

Således er uttrykket brukt i dag forskjellig fra den måten Shakespeare hadde til hensikt. En regel som sjelden blir observert, blir ofte sagt «å være mer æret i bruddet enn overholdelsen».

Kommentarer

• En tilpasset mer hedret i bruddet enn overholdelsen. Den som vil slå opp passasjen (Hamlet I. iv. 16), vil se at det uten tvil betyr en skikk som man fortjener mer ære for å bryte enn for å holde ; men det siteres ofte med feil & veldig annen betydning av en død bokstav eller regel oftere brutt enn oppbevart.

Forfatteren fikk tilsynelatende muligheten til boken sin. Selv om du du sier «en bok for ingeniører hvis innholdet er uviktig», innholdet er faktisk viktig. Forfatteren er blitt bedt om å behandle et emne på et visst nivå ved å bruke bare visse verktøy. Tilsynelatende har andre arbeider som behandler emnet på dette nivået introdusert PDE, og han har bestemt seg for å følge suite. Men han sier at PDE-behandlingen er innledende, og derfor ikke følger hvordan PDE vil bli brukt i mer avanserte kurs. «honored in the breach» ser ut til å si at det nå er nornet å introdusere studenten for PDE-metoder på dette punktet.