Hva betyr “ bare en halv spøk ” i denne sammenhengen?

Nesten umiddelbart gikk hun fortapt i labyrinten av verk til salgs: Takashi Murakamis luride, blonde melkepiker av plast med lange ben og oppreiste brystvorter; ordene “noen meldinger?” stavet ut i neonrør. Det var som en gjengivelse av verden bebodd av hovedpersonen i Moshfeghs kommende roman, «My Year of Rest and Relaxation», som jobber på et galleri i Chelsea, midt i gjenstander som et kvart million dollar «par lekeaper laget med menneskelig kjønnshår, ”med kamerapennene som stikker ut fra pelsen. «Gjorde jeg dette?» Moshfegh sa, bare halvt tuller . Noen ganger får hun følelsen av at hun har makt til å trylle frem virkeligheten gjennom forfatterskapet.

Selv om detaljene i Moshfeghs bøker varierer voldsomt, ser hennes arbeid alltid ut fra et sted som ikke er helt jord, hvor folk puster inn en annen slags luft.
_{The New Yorker , Ottessa Moshfeghs Otherworldly Fiction Av Ariel Levy}

Hvor vanlig er det å si «en spøk»? Og hva er forskjellen når «bare» blir satt foran den? “Bare en halv spøk”? Står det at hun var halvt alvorlig på en måte som var tydelig i ansiktet hennes med en rynke? Eller det betyr bare at det ikke var klart om hun tullet eller virkelig mente det?

Kommentarer

• Vi kan åpne dette spørsmålet på nytt når du forteller oss hvor denne delen kom fra. Se Hvorfor du bør sitere kilden på meta. (Forresten, jeg synes det ' er et utmerket spørsmål.)
• @ J.R. Jeg ' har tatt meg friheten til å sitere kilden og inkludere en lenke. Sikkert, hvis user5036 er en gjentatt lovbryter, tok jeg feil og jeg vant ' t være så veldedig neste gang!
• @ Mari-LouA Jeg gikk videre og åpnet den på nytt siden du var snill nok til å legge til kilden.
• @ Mari-LouA – Definitivt en gjerningsmann når det gjelder spørsmål med lite tittel med ikke siterte passasjer som ikke setter sitatbokser. Forhåpentligvis var dette den siste batchen av disse!
• @ J.R. Vel, jeg ' er sikker på at user5036 vil gjøre alt etter boka hvis de vil at flere ELL-brukere skal svare på spørsmålene sine. Å legge til et > før anførselstegn er helt enkelt 🙂