(ii) utfører en ikke-elektronisk papirkopi av denne avtalen. ( http://overwatchmedia.com/terms-and-conditions )
Hva betyr «utføre en ikke-elektronisk papirkopi»? Betyr dette «å kopiere denne avtalen på ikke-elektronisk måte», som betyr å skrive ut denne avtalen? Jeg kunne ikke finne meningen med dette uttrykket fra noen ordbøker.
Kommentarer
- At ' er sannsynligvis hva det betyr, men det kan være lurt å spørre videre på Law Stack Exchange , siden dette er lovlig engelsk, ikke standard engelsk.
Svar
«Utfør» betyr her:
LOV
gjør (et lovlig instrument) gyldig ved å signere eller forsegle det.
En «papirkopi» er:
en utskrevet versjon på papir med data som ligger i en datamaskin
Så dette er en instruksjon om å skrive ut en papirkopi av «Avtalen» og signere den.
Kommentarer
- Den ' er ikke nødvendigvis en " domenespesifikk lovlig " bruk. Bare den kontekstrelevante versjonen av mer generelt å utføre [en avtale, beslutning, plan] – som betyr å sette noe i praksis, å få det til å skje .
- Jeg siterte nettopp direkte fra en ordbok. " Å utføre " har en spesifikk juridisk betydning (merknad alle presedensene osv. sitert der) i tillegg til dens andre betydninger.
- Ja, selvfølgelig finnes det virkelig domenespesifikke juridiske sanser for utførelse . Men for å utføre et testament er for eksempel veldig forskjellig fra for å signere et testament . Og din juridiske definisjon vil sannsynligvis villede elever som kan forstå den forskjellen uten å vite noe om lov.
- å utføre her betyr å signere den.
- @FumbleFingers OP didn ' t spør om å utføre testamente. Definisjonen jeg siterte i svaret er nettopp den betydningen som er påkalt i spørsmålssetningen, så jeg ' er ikke sikker på hva som er villedende. Vi er begge enige om at det er andre betydninger, og andre lesere bør gjerne spørre om dem hvis de er forvirrede.