[…] ville løpe rundt å le og titte og bære på hodet både gaver og forbannelser gitt av ungdommen. Men hun ble skutt av som en flue av unge Naremma.
Betyr det bare det dårlige og det gode?
Kommentarer
- Å være ung kan betraktes som en gave ( for eksempel full av energi) og en forbannelse (for eksempel manglende erfaring).
- Jeg tror jeg vanligvis ser på dette som " både en velsignelse og en forbannelse ", men betydningen endres ikke ' ved å bruke " gave " i stedet for " velsignelse. "
Svar
Ja, det betyr pluss og minus av noe. Forresten, du har funnet et helt nytt uttrykk – det blir ikke nevnt som det i nettordbøkene, men det ER definitivt et uttrykk, for den setningen gjentas ofte nok på nettet.