Svar
Det er et ordtak:
Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet
Folk er aldri fornøyde med sin egen situasjon; de tror alltid andre har det bedre.
(Dictionary.com)
Idiomet stammer fra en nyere versjon av et gammelt ordtak og eksisterer i mange varianter. Den romerske dikteren Ovidi siterte for eksempel ordtaket «ferilor seges est alienis semper in agris», noe som betyr «innhøstingen er alltid mer fruktbar i en annen manns felt.» Selv om det finnes dusinvis av versjoner av ordtaket, er «gresset alltid grønnere» den amerikanske favorittmåten å uttrykke følelsen på. Det spekuleres i at uttrykket kom fra vanen med å beite gjennom gjerdet på gresset til det tilstøtende feltet, eller å rømme fra en beite til en annen gjennom en ødelagt gjerdelinje, på jakt etter nytt gress å spise.
(Idiomsonline.com)
Kommentarer
- Jeg tror det ' liker " Jeg liker ikke landet mitt. Det landet er bedre. " men da han dro til det landet for å leve, ' er som " Jeg savner landet mitt. Dette landet er for dårlig til å leve, jeg vil gå tilbake. " Forsto jeg det?
- @ Ö zg ü nErdemCeylan – ja, det kan også uttrykke det konseptet. Det kommer alltid ned på ideen om at andre er i bedre stand enn deg.
- vel, det ' et ordtak som ofte sa å minne noen om at bare fordi situasjonen til de andre (e) ser bedre ut enn hva de har, betyr ikke det ' det hele er. Siden det ' ofte er lettere å misunne det som ser bedre ut med den andre situasjonen, enn å forstå hva ' er verre med den.
- Jeg liker opprinnelseshypotesen for kyrbeite, men jeg har alltid visualisert dette ordtaket i en forstad for plenpleie. Som i: " Jeg vanner, jeg gjødsler, jeg lufter, jeg trekker opp hver løvetann så snart jeg ser det, jeg klipper og holder gressklipperen forsiktig ' s kniver godt finslipt. Men på en eller annen måte ser Dave-the-Neighbor ' plenen alltid bedre ut. (Grumble grumble stupid Dave.) " Bra eller dårlig, det ' er en veldig amerikansk måte å tenke på.
- @ Ö zg ü nErdemCeylan Nei. Ordtaket betyr ikke ' t virkelig det egen. Brukes på den spesielle situasjonen, sier den ikke ' at personen på et tidspunkt har vært i det andre landet. Det betyr bare at man alltid tenker at andre har det bedre. (Men dette er åpenbart en absurd følelse, for hvis alle tror det om alle andre …)