De fnyser en åtte ball kokain og spiller i trafikken …
Jeg fant ingen mening i pålitelige online ordbøker.
Er dette synonymt med gå og spille i trafikken ?
Å gå bort og la en være i fred fordi det som blir gjort eller sagt er veldig irriterende.
Kan du hjelpe meg?
Den fyldigere teksten er:
Men det eneste som frigjør oss er at sannheten: Du og jeg og alle vi kjenner vil dø, og lite eller ingenting vi gjør, vil noen gang ha betydning i kosmisk målestokk. Og mens noen mennesker frykter at denne sannheten vil frigjøre dem fra alt ansvar, at de vil fnisse en åtte ball kokain og spille i trafikken , er virkeligheten at denne sannheten skremmer dem fordi det frigjør dem til ansvar ity. Det betyr at det ikke er noen grunn til ikke å elske oss selv og hverandre. At det ikke er noen grunn til ikke å behandle oss selv og planeten vår med respekt. At det ikke er noen grunn til ikke å leve hvert øyeblikk i våre liv som om det skulle leves i evig gjentakelse.
Kommentarer
- Jeg forstår ikke ' t hvorfor folk i nærheten stemmer et spørsmål fordi " det skal besvares ved hjelp av en ordbok " når selve spørsmålet allerede viser tidligere undersøkelser, inkludert en lenke til en online ordbok med det aktuelle ordet eller uttrykket. Vi ber om to hovedting: kontekst og forskning. Dette spørsmålet viser begge deler.
Svar
I denne sammenhengen tror jeg forfatteren bare sier:
de kommer til å leve hensynsløst og oppfører seg farlig
Grunnen til at vi kan fortelle noen som «går og leker i trafikken» når de irriterer oss, er at vi vil at de skal bort og ikke komme tilbake. Jeg tror uttrykket brukes i spøk; Hvis det tas bokstavelig, er det nesten som vi sier at vi håper de vil bli alvorlig skadet. (Jeg vil anbefale de fleste elever å unngå spill i trafikk idiom.)
Tilsvarende er åtte-ball kokain en ganske stor mengde (3,5 gram), og ifølge et nettsted :
Den estimerte minimale dødelige dosen kokain er 1,2 g, men personer med overfølsomhet overfor kokain har dødd fra så lite som 30 mg. Likevel er dette vanligvis ikke tilfelle med kokainavhengige, som utvikler høy toleranse for kokain i sentralnervesystemet. Faktisk har noen kokainavhengige med betydelig toleranse rapportert at de tåler opptil 5 g kokain daglig.
Så setningen din begynner med:
Denne sannheten [at alle vil dø] vil frigjøre dem fra alt ansvar, og de vil gå fnyser en åtte ball kokain og spill i trafikken .
Med andre ord, fordi de føler at ingenting de gjør vil forhindre deres endelige, endelige død, vil de ganske enkelt ikke utvise forsiktighet mens de lever. Forfatteren kunne like godt ha sagt:
Denne sannheten vil frigjøre dem fra alt ansvar, og de «vil gå ta dødelige doser medikamenter og gjør veldig farlige fritidsaktiviteter .
Imidlertid er omskrivningen mer blid enn originalen. Jeg tror ikke forfatteren bruker etablerte idiomer i seg selv, men heller ganske enkelt å innrede noen fargerike eksempler.
Kommentarer
- Å si at en irriterende person skal spille i trafikken virkelig betyr selvfølgelig at vi håper de går " gå uvøren og oppfør deg farlig " og dør og kom dermed aldri tilbake.
Svar
Hva skjer hvis du spiller i trafikken (en vei full av kjøretøy), vil du skade sant? Derfor betyr «Spill i trafikk» «skad deg selv, jeg bryr meg ikke» .
Dette kan også bety «Gå seg vill» eksempel. Når voksne krangler om noe, blir et barn med og begynner å legge til hans / hennes innspill , Så kunne pappa si «spill i trafikken Tom» aka «mistet Tom» eller «la oss være Tom».
Så i eksempelet ditt «vil de fnisse en åtte ball kokain og leke i trafikken, indikerer at risikofylt oppførsel av kokainbruk ikke bryr seg om livet deres.
ref: https://idioms.thefreedictionary.com/go+play+in+traffic
Kommentarer
- Koblingen i svaret ditt samsvarer med lenken som OP allerede har lagt ut i spørsmålet.