Hva betyr det når noen sier til deg (spesielt hvis du nylig har fått en ny ære), «Må jeg trekke forlåsen for deg nå? «
Kommentarer
- Har aldri opplevd dette i USA …
- Dette ble kommentert av en innbygger i Storbritannia til en amerikaner på et online forum. Så kommentaren stammer ikke fra statene, men ble rettet dit.
- Forstått, takk for avklaring. Vil ikke ' ikke ha en ESL til å tro at det er vanlig på feil sted! 🙂
Svar
Trekker eller Å trekke i fremre lås betyr bokstavelig talt å trekke i håret ditt foran mens du bøyer deg hode, og historisk sett var det et tegn gitt til en overordnet da de møtte dem (ligner på en honnør i militæret).
For eksempel kan en bonde trekke forlåsen til sin herre. Det ligner å vippe hatten din både bokstavelig og billedlig, men mye mer om rang enn respekt og ingen hodeplagg er nødvendig.
Kommentarer
- Jeg ' har bare brukt slepebåten versjon selv. Jeg antok alltid at det var det bøndene måtte gjøre fordi de ikke hadde ' t råd til hatter til " doff ".
- Jeg så dette portrettert i en av Horatio Hornblower TV-serier (med Ioan Gruffudd). I en tidlig episode slepte sjømennene forbenene som et tegn på respekt for den selvbetegnede karakteren.
Svar
Fordi den vestlige verden ikke lenger overholder skikken med å få en leietaker eller arbeider til å trekke forlåsen som et tegn på respekt når herren eller squiren går forbi, er det en måte å sarkastisk henvise til å utføre den gamle skikken. skype noen om den utsettende personen (den som stiller spørsmålet) allerede har vært tilstrekkelig etterfølger, eller om ytterligere selv ydmykende er nødvendig for å tilfredsstille den andre personen. Selv om det er sarkastisk, er spørsmålet ikke minst i det minste.
Avhengig av forholdet mellom høyttaleren og tilhøreren (e), er spørsmålet «Må jeg trekke forlåsen for deg nå ? «kan være ment på en lettvint, god humor eller på en ganske bitter måte.
Kommentarer
- Takk, Sven for ditt informative svar. Vennlig hilsen.
Svar
«pulling forelock» eller «toging [your] forelock means «vise ærbødighet» eller grovel: angivelig å trekke i fronten på håret (en forlås) var en slags honnør eller tegn eller respekt av noen, særlig en bonde, til deres bedre.
Kommentarer
- Takk for ditt raske svar og forklaring. Skål!
Svar
Dette er en veldig gammel religiøs gest som opprinnelig og refererer til å tilby forlokken din til mesteren for at han skal trekke – den er symbolsk for fosteret festet med navlestrengen til moren. Både hebraisk mystikk og britisk eller druidisk mystikk anerkjenner denne gesten. Det vises i reell form med fosteret på slutten av filmen 2001 A Space Odysey.