I dagens Washington Posts «Todays Quote,» hentet fra kommentaren til tidligere Reagan budsjettdirektør David Stockman i et intervju med The Daily Beast (hattips til Political Wire), kom jeg over uttrykket «Obama vil kaste seg raskere enn en plenestol.»
Da jeg ikke kunne få ideen om å «kaste raskere en plenestol,» eller til og med «brette en plenestol , ”Jeg konsulterte Merriam Webster, Cambridge Dictionary Online og Online Slang Dictionary forgjeves for å finne at ingen av dem hadde definisjonen av setningene ovenfor.
Forutsier David Stockman at president Obama vil trekke sin agenda lett som å brette en plenestol, (eller gi opp plenestolen, det vil si hans standpunkt) og gi etter for republikanerne å godta deres plan for reduksjon av budsjettet? Hva er den eksakte betydningen av «fold raskere en plenestol»? Er dette en veletablert klisje, selv om jeg ikke kunne finne den i noen tilgjengelige ordbøker?
Setningen som inneholder denne setningen er som følger:
Ta den på. Jeg tror republikanerne må stå stivt og slå av regjeringen i noen dager. Obama hvite hus er svakt. Hvis republikanerne holder linjen, vil Obama kaste seg raskere enn en plenestol . Og republikanerne vil få sine $ 60 milliarder i reduksjoner.
Kommentarer
- Jeg har en venn som bruker en variant på setningen: » Han ‘ vil kaste seg raskere enn Superman på vaskeridagen. »
- Der ‘ er også den klassiske » som et korthus. »
- Og fra Ja minister » Det pleide å bli sagt at det var to typer stol å gå med to typer minister. Man bretter seg øyeblikkelig sammen; den andre går rundt og rundt i sirkler » ( youtube.com/watch?v=f6kZtWoOBSI )
- Også funnet på Google: » brettes raskere enn et korthus «, » bretter raskere enn et smurt trekkspill «, » bretter raskere enn et plissert skjørt «, » bretter raskere enn en korttabell «, » bretter raskere enn et billig telt «, » brettes raskere enn en paraply på en blåsig dag » . Men de ‘ er alle uvanlige uttrykk.
Svar
En plenestol er et lett foldemøbel laget av aluminium eller glassfiber. Den er designet for å være enkel å brette opp og legge bort, eller å brette ut og ta ut, når man har gjester til fest på plenen eller terrassen.
I dette tilfellet betyr det at Obama vil gi etter for press og forlate sin stilling, hvis han har en slik han ofte har gjort tidligere i møte med republikansk press. / p>
Kommentarer
- @ Robusto-san. Så dette er bare en simille, og ikke godt slitt klisje?
- +1 for bildet av plenstolen farlig nær kollaps 🙂
- @Yoichi Oishi: Oishi- san, det ‘ er absolutt en likhet, men jeg ‘ er sikker på at jeg ‘ har hørte den ble brukt ved mer enn en anledning.
- @Yoichi Oishi: » forlater sin posisjon » er Robusto ‘ er en god måte å si det på: DS sier at han ‘ kjører på den første svake, fjerne lyden av en fiendens tromme.
- +1. Merk at denne spesielle utformingen av plenestolen (og dette er den steriotypiske utformingen ), er beryktet for å falle ned og brette seg opp hvis den utsettes for en stiv bris, eller hvis du står opp fra den for fort.
Svar
Brett, som betyr «gi etter for dine motstandere» kommer sannsynligvis fra pokerspillet, hvor du bokstavelig talt kan brette hånden din og legge den ned for å betegne at du gir opp. En plenestol er noe som brettes raskt, men i en annen forstand. Så dette er et uttrykk som
Han ligger som et teppe.
som spiller på de to forskjellige betydningene av et ord.
Kommentarer
- +1 fordi dette er riktig svar. Å » brette » er å gi opp en hånd med kort, og plenstolmetaforen er et ordspill på det.
- Det ser også ut til at spørgeren var forvirret av det faktum at » plenestol » ikke er et vanlig begrep i England, noe jeg nettopp lærte av å se på svarene på dette spørsmålet.
- Faktisk, sjekke på Google Ngrams , » plenestol » er for tiden 10 ganger mer vanlig på amerikansk engelsk enn britisk engelsk, selv om det ser ut som britene sakte adopterer begrepet.
Svar
Det han refererer til her er faktisk det vi kaller i Storbritannia en solstol …
Fluktstolen kan foldes sammen for enkel lagring og brukes ofte som en komisk rekvisitt fordi den kan være ganske ujevn og kan kollapse.
Så hva sitatet betyr er at president Obama vil kaste seg (kollaps under press) like lett som en ustabil stol (i dette tilfellet e en plenstol) vil kollapse under fysisk press.
Kommentarer
- +1 for stolbildet; hvis det var en video som viser hvordan stolen kan brettes, ville poengene ha vært to.
- Som forespurt, selv om jeg ‘ er ikke sikker på om dette er mye hjelp, men viser bare hvor komisk det kan være … youtube.com/watch?v=WOGmafrGDaM& feature = relatert
- 0 Dette svaret er underholdende, men løser ikke ‘ problemet. Jeg er uenig med @kiamlaluno, med mindre han var sarkastisk.
- Jeg tror dette svaret virkelig løser problemet, da det den opprinnelige spørgeren ser ut til å være forvirret om, er akkurat det » plenestol » betyr i USA (plenstoler ikke ‘ t alle sammen, men mange av dem gjør det.
- @kiamlaluno – Egentlig er bildet i Robustos ‘ sitt aksepterte svar stoldesignet som var blir henvist til. Alle i USA vokste opp med disse tingene, og de er beryktet for å brette seg sammen når du ikke ‘ ikke vil ha dem til.
Svar
Å kaste seg raskere enn en plenestol har en mer passiv, handlet konnotasjon enn bare å «trekke» sin agenda. Stockman mener at han «vil overgi seg i det minste motstand. Stockman har hatt feil mange ganger: feil som en fjort i kirken; så feil at han ikke engang kan gjøre feil rett.
Kommentarer
- Takk. Jeg gjettet det. Så jeg la inn at Obama må ‘ bukke under for republikanerne for å godta sin plan for reduksjon av budsjettet. ‘
- @Yoichi Oishi – ja, men ‘ bukke under ‘ bærer ikke ‘ t forestillingen om hastighet, letthet og fullstendighet av overgivelse. En plenestol går fra en tredimensjonal, solid ting til en todimensjonal ikke-ting ved den minste berøring. En plenestol i denne talefiguren er som en ballong: den kollapser ved den beste prikken på en tapp. Videre er uttrykket (hvis det ikke var klisjert og utslitt) fantasifullt og humoristisk, noe som er en stor del av appellen som en likhet.