Jeg møtte «raskere enn du kan si Indiana Jones» som følgende: Nå, raskere enn du kan si Indiana Jones, har Spielberg endret kurs og etterlot seg stedet der han laget slike klassikere som ET the Extra-Terrestrial, Jaws, and Jurassic Park. Jeg søkte på nettet og noen engelske ordbøker, kunne ikke finne ut av det. Hvem kan gi meg en hånd?
Kommentarer
- Vi tror kanskje det vil ta lang tid for en filmregissør å endre måten han lager film på. Men hvor lang tid tar det deg å si de to ordene " Indiana Jones "? Det tar ' meg ikke lang tid. Så vi kan konkludere med at Spielberg endret retning raskt. Selvfølgelig tar det ikke ' å si de fleste to ordskombinasjoner, men forfatteren valgte de to fordi det ' s navnet på en av Spielberg ' s eldre filmer.
Svar
Det er en omskrivning av idiomet raskere enn du kan si Jack Robinson . Forfatteren har erstattet navnet for (litt) humoristisk effekt.
Se også:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
Hvem er Jack Robinson?
Kommentarer
- Jepp. Og mange andre ord erstattes av " Jack Robinson ". " Spytt ", " poppsykologi ", " se opp ", " WorldWide Web ", et al.
- Og faktisk " raskere enn du kan si " var mer vanlig enn " raskere enn du kan si " fram til ca 1970 . (Ikke sikker på hvorfor skiftet skjedde, bortsett fra kanskje det siste, var en " fangstfrase " i noen TV-serier.)