Jeg antar at «bite» kan bety kritikk, men hvis du leser resten av avsnittet, føles det ikke slik.
Disse tunge-i-kinn-prosjektene har selvfølgelig fortsatt mye å bite i dem. Gmails Twitter-konto kunngjorde at 100.000 intervensjoner ble sendt i nettstedets første 24 timer, og at Gmail Man -videoen kan hjelpe selgere til å gjenopprette personvernfrykt for Gmail som i stor grad har dødd de siste årene.
Kommentarer
- hva gjør " tungen i kinnet " betyr? =)
- @Fedor: Er det en " tunge-i-kinnet " spørsmål? Det ' en fasettert / tvilsom uttalelse som antyder undertrykt glede – biter en ' s tunge til pr hendelse et latterutbrudd . Modusen er aka " tichy ", som jeg liker, men virker ikke ' t å ha fått mye trekkraft ennå.
- @Fedor hvorfor spør du dette her? Det ' er en interessant meta-vits, men jeg ser ikke ' hvorfor brukes her.
Svar
I denne sammenhengen er det denne betydningen av bite
En kraftig, effektiv eller spennende kvalitet.
Eksempler – Romanen hans mangler noe ekte bitt.
Drivstoffinnsprøytningssystemet gir ekstra bitt til 24-ventilsmotoren.
Så artikkelen sier disse prosjektene, selv om de virker uskadelige og ganske pinlige selv , har fremdeles attraktive egenskaper.
Svar
Jeg snublet bare over dette. Selv om det er over ett år trodde jeg det ville være en god ide å avklare svaret litt.
I dette tilfellet er «har litt bitt igjen» et uttrykk basert på en metafor, selv om jeg tror at den mer standardiserte måten å si det er «har noe bite igjen «.
Metaforen er til et aggressivt dyr: en løve, bjørn, ulv osv. typisk en som bruker tennene i en kamp. Bildet er av et aldrende dyr som en gang var en av elitejagerne. Tenk på et alfaulv som et eksempel. «Noe bite igjen» antyder at mens han mister kreftene, og dermed lederrollen avtar, har han nok krefter igjen til å holde på mye av sin makt.