Hva betyr uttrykket “ for mangel på midler ”? [lukket]

«For mangel på betyr» betyr «på grunn av mangel på ressurser». «Ønsker» er avledet av gammelnorske ord for «mangler». (Over tid fikk den ideen om «behov», og derfra den moderne ideen om «begjær».) Bortsett fra den mer vanlige verbformen (f.eks. «Jeg vil ha [ønske] noe»), kan den brukes som et substantiv (f.eks. «Jeg mangler penger»). «Midler» kan referere til metoden for å oppnå noe, eller ressursene (ofte økonomiske) som kreves for å oppnå noe.

I sammenheng med dette avsnittet foreslår forfatteren den eldre generasjonen ved å skaffe ressurser de selv er ute av stand til å gjøre god bruk av, skaper harme hos den yngre generasjonen (som kanskje kan utnytte disse ressursene mer effektivt).

ref: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/want

Det betyr “ i mangel på penger. ” I Montaigne ’ s hypotetiske tilfelle er det avkommet som dermed mangler, mens den seneskrimpne faren ikke har de økonomiske ressursene som gjør det mulig for hans avkom å komme videre i verden. At mangelen er avhengig av avkom og ikke far er tydeligere i originalen :

C ’ est injustice de voir qu ’ un pere vieil, cassé, et demy-mort, jouysse seul à un coing du foyer, des biens qui suffiroient à l ’ avancement et entretien de plusieurs enfans, et qu ’ il les laisse cependant par faute de moyen, perdre leurs meilleures années, sans se pousser au service public, et cognoissance des hommes.

Bruk av ordet ønsker i setningen er dets semi-arkaiske bruk. Den arkaiske bruken er fortsatt veldig populær (og antyder dermed at den er arkaisk en oksymoron) på grunn av den ofte siterte 23. salmen i KJV-bibelen, som starter med,

Herren er min hyrde, og jeg vil ikke mangle.

Som når det blir oversatt til mer forståelig moderne engelsk, ville det være

Herren er min hyrde, og jeg vil ikke mangle.

Ønsker skyldes mellom engelsk wanten , mangler.

Ønsk er også etymologisk relatert til ordet ubetydelig .

På av konnotasjonen av ordet betyr er
(brukes med et sing. Eller pl. Verb) En metode, et handlingsforløp eller et instrument som en handling kan brukes til fullført eller et mål oppnådd.

Derfor uttrykker du uttrykket på moderne forståelig engelsk, for mangel på midler ville være

på grunn av manglende evne til å gi nødvendige ressurser, forbindelser eller økonomisk kapasitet