Jeg har hørt det britiske begrepet «halv syv» (eller «halv ni», «halv fem» osv.) pleide å fortelle tiden. Jeg kan «husker du ikke om det betyr 6:30 eller 7:30 (dvs. halv en time før syv, eller halv forbi syv)?
Jeg «m amerikaner og har aldri hørt en annen amerikaner bruke uttrykket, men tilsynelatende er det veldig vanlig i Storbritannia.
Kommentarer
- Når jeg først flyttet fra Storbritannia til USA, ble jeg fortsatt akklimatisert til den amerikanske dialekten. Jeg husker at noen spurte meg om tiden, og jeg sa " halv seks ", og han svarte " mener du tre? " Men hva som går rundt kommer rundt. Senere spurte jeg ham om tiden, og han sa " kvart av fire ", som jeg svarte på " Du mener en? "
- Relatert: Hva betyr ' ti av seks ' betyr med hensyn til tid , der toppsvaret faktisk nevner og forklarer " halv seks ".
- Jeg tror forskjellen mellom engelsk og tysk, (et. Al.) gir mening når du tenker på forskjellen i rekkefølgen substantiv og verb forhold er forskjellige. Nederlandsk Pa. " Kast hesten over gjerdet noe høy. " kan bidra til å sette den i et større perspektiv …
- +1 for akklimatisert i stedet for akklimatisert. -1 for akklimatisert med en " z ". 🙂
- hyggelig, så halv syv er faktisk samme tid som halfzeven på nederlandsk eller halbseben på tysk ….. tar hensyn til tidsforskjellen .. haha.
Svar
Halv syv er det samme som halv åtte , med fortid rett og slett mangler. Det «s 7:30 .
Kommentarer
- I motsetning til tysk, der " halb sieben " vil bety 6:30.
- På nederlandsk, " halv zeven " er også 6:30.
- At ' er rart at det ' er det motsatte på andre språk, men det er fornuftig fordi det høres ut som det kan være en. Det ' s ikke veldig intuitivt.
- Svensk er det samme også. " Halv sju " (halv syv ) blir tatt som 6:30. Betyr det 06:30 eller 18:30? Fraværende kontekst, ingen vet.
Svar
Amerikanere sier «halv forbi syv». Jeg har aldri hørt noen si «halv før syv» og jeg har heller ikke hørt en amerikaner si « halv syv «. Det fører til rare situasjoner. Min tyske kone har en veldig god engelsk venn. Hun lærte forskjellen mellom «halv syv» og « halbsieben » da de begge dukket opp i tide med en times mellomrom.
Svar
Halv 7 betyr 7:30
det er også et slanguttrykk for «gal» eller «sinnssyk».
Det er en amerikaner kamp rapper som går forbi Half Past 7 på grunn av slangbetydningen.
Kommentarer
- Spørsmålet stiller om halv syv , ikke halv åtte , så dette er ikke ' et nyttig svar. Dette er ikke et diskusjonsforum, men et Q & A -side.