En bruker på Reddit svarte på et spørsmål om hva som vil bli foreldet i løpet av det neste tiåret med «magasiner».
Så svarte en annen bruker med «Sann og forferdelig. Hva om nettbrettet dør og jeg trenger å kaste?» Og til slutt svarte en bruker på det med «Til sjampoflasken med det dårlige selvet mitt. I Canada har vi engelsk og fransk slik at det er dobbelt så høyt.»
Jeg forstår ikke uttrykket «Til sjampoflasken med deg dårlig selv «, jeg kan forstå at han snakker om å ty til å lese sjampoflasken i stedet for magasiner eller tabletter og hva som helst, men den» dårlige selvdelen «, jeg forstår ikke.
Jeg googlet setningen til ingen nytte, de fleste søkeresultatene er en sang med navnet «Go on with Your Bad Self» av Consumer Rapport og noen få lenker til UrbanDictionary, men de refererer alle til samme setning som sangtittelen.
Svar
Ditt dårlige selv er slang:
For øyeblikket sitert av OED som den første forekomsten av ordet superbad, tilbyr Browns 1970-sang «Super Bad» et utmerket eksempel på at Brown engasjerer seg i populær afroamerikansk slangbruk av dårlig i perioden. I denne sammenhengen, når Brown synger: «Jeg har sjel og jeg er veldig dårlig,» gir han en skryt av talentet sitt, og ikke vinkler mot selvkritikk.
Som nevnt ovenfor, var Browns positive spinn på dårlig ikke akkurat nytt. Dårlig har blitt brukt til å bety «god» eller «utmerket» siden 1800-tallet, spesielt i jazzverdenen, før den eksploderte helt inn i afroamerikansk kultur på 1960-tallet. Brown distribuerte også denne følelsen av dårlig i andre sanger, spesielt i 1968-sangen «Say It Loud – Im Black and Im Proud», som begynner sin formaning til studioutøverne om å spille og / eller synge «med din dårlig selv. ”
Svar
I afroamerikansk bruk av engelsk, ord har noen ganger med vilje omvendte betydninger. Dette har sin opprinnelse i afrikanske språk. For eksempel, i Mendekan, der venstre hånd aldri brukes til hilsen eller spising, blir venstrehånden referert til som «bölö nyuman» – «den gode hånden», selv om å berøre en annen person anses å være uønsket. Amerikansk engelsk, «dårlig» betyr «eksepsjonelt bra.» Et europeisk amerikansk parallelt ordvalg ville være «fantastisk» eller «kjempefint.» Det komplette uttrykket er «Fortsett med ditt dårlige selv!», Som betyr «Fortsett å gjøre det du» er gjør – du ser bra ut og har det bra! «Det blir ofte brukt som et kompliment til medlemmer av motsatt kjønn. Det tidligste eksemplet jeg har funnet er i 1967-suksessen» Oogum Boogum «av Benton Wood. gjenspeiler populariteten til begrepet i det minste siste halvdel av 1960-tallet, selv om det mest sannsynlig er forut for dette.