Jeg kom over setningen «ovenfra og ned» i denne setningen,
England råtner ovenfra og ned ! Vi lover hevn mot Nottingham Town!
Jeg konsulterte noen ordbøker, men kunne bare finne «ovenfra og ned» og «ovenfra og ned». Har uttrykket «ovenfra og ned» samme betydning som «ovenfra og ned» eller samme betydning som «ovenfra og ned»?
Kommentarer
- Fra toppen og oppover er identisk i betydningen fra topp til bunn og fra topp og ned . " På " ble lagt til ovenfra og ned slik at de to setningene i sangen vil ha samme antall stavelser: som passer til måleren .
- @P. E. Dant Men jeg kan ' t finne " fra toppen og ned " i hvilken som helst ordbok.
- Bindestrek i ovenfra og ned er uviktig. Det ' er den samme setningen. De betyr alle nøyaktig det samme. Og ovenfra og ned er i Cambridge, Merriam Webster og OED, i det minste.
Svar
Sitatet ditt fra «Merry Men» i Robin Hoods eventyr (scene 2)
fra toppen og ned
England råtner ovenfra og ned ! Vi lover hevn mot Nottingham Town!
har samme betydning som
fra topp til tå
fra hode til hale
fra tipp til tå
fra topp til bunn
betyr hele struktur eller å være .
NB : En bemerker også at « bunn » ikke rimer veldig bra med « by «, og ved å formulere denne måten holdes rytmen konsistent.
Jeg trodde opprinnelig at dette kunne ha vært en Leicester City fotballsang, men Nottingham City FC er kjent som Forest .