Hva er den vanlige betydningen og bruken av “ bli sur ”?

Sinne: i BRE

for å komme kryss; å bli sint (blant mange andre, men ikke på get)

Sinne: i AmE (blant mange andre, men ikke på get) å bli sint, å bli sint, å bli krysset

I begge varianter av engelsk : sinnssykdom er:

Å gå [bli] gal, men: å være gal i BrE betyr å være sinnssyk.

Mens i AmE: å være sint betyr å være sint.

Mindre punkt av slang:

i BrE, å bli forbanna betyr å bli full. Å bli forbanna betyr i AmE å være sint.

Jeg håper inderlig at du ikke blir for forvirret. Siden du absolutt ikke er en absolutt nybegynner, er disse tingene rett opp i smuget ditt. 🙂 PS: Jeg er ikke forbanna i hverken forstand, BrE eller AmE.

Kommentarer

• Alt det ovennevnte er veldig interessant, men det gjør det ikke svarer virkelig på spørsmålet mitt, som spør spesifikt om » bli sint » som betyr og bruk i BrE og AmE.
• Ja, det svarer på det. Du har ikke lest den nøye nok.Det er ingen » blir sint » i BrE. Ergo, det er ingen forskjell med AmE for uttrykket: å bli sint som betyr sint. Les det igjen. Jeg gikk utover det du spurte. Britene blir sinte eller blir krysset.
• Det er en feil. Britene vil bare si det hvis de er påvirket av AmE. Det er rett og slett ikke BrE. Periode. Du ser ikke på rett sted: dictionary.cambridge.org/us/diction/english/mad That is BrE
• Mad, BrE: A2 [etter verb] uformell veldig sint eller irritert: Han ‘ klager alltid og det gjør meg så sint . hovedsakelig oss Er du fortsatt sint på meg? uk Kerry ble veldig sint med Richard for ikke å vaske opp. uk Bill ‘ s urydighet gjør meg gal.
• Jeg antar at det fortsatt er noen mennesker som bor under steiner i Storbritannia som aldri har hatt noen innflytelse fra amerikansk litteratur, teater, filmer, TV osv. – men vi andre er ikke ‘ t så dogmatisk om hva » ikke er ‘ t BrE «.

«Mad» har en rekke betydninger, den vanligste er «sint» og «sinnssyk». Jeg tror den andre definisjonen du fant, «å mønstre stor fysisk styrke», ikke er en definisjon så mye som avledning fra noe som skjer når du blir virkelig sint.

Selv eksemplets setning innebærer faktisk sinne , som en sportstrener som sier til spillerne sine: «Bli sint! Bli vond!» Han har ikke til hensikt at de faktisk ikke skal like det andre laget, men de bør heller late som gale slik at de kan mønstre større fysisk innsats.

Jeg vet ikke mye om forskjellen i bruk mellom AmE og BrE, men uttrykket «Du er gal!» – som betyr at du handler eller tenker på en måte som virker sinnssyk – kan være mer vanlig i BrE, å dømme ut fra det jeg ser på TV (selv om moderne slang ser ut til å lene seg mer mot «Du er mental!» eller til og med «Du bjeffer!»).

Rediger: Tilsynelatende er å «bli sint» et AmE-uttrykk som ikke «Det finnes ikke i BrE (selv om det sannsynligvis er de som forstår hva en amerikaner mener hvis han sier det).

En betydning av få X er å bli, av seg selv, eller å antyde at man kan / bør kontrollere X.

* Bli sint på * betyr da å bli sint på X, og det antyder at du kan / bør kontrollere hvor sint du er.

Folk er generelt mer energiske og avgjørende når de er sint, så hvis noen snakker fargerikt, kan de si at du må bli sint på noe, hvis det krever mye styrke eller viljestyrke.

Så dette er mulig figurativ eller «strukket» betydning av bli sint , men jeg tror ikke det egentlig er den eneste eller standard tingen blir sint betyr.

Du må bli sint på det hvis du vil flytte det.

Du kan erstatter sint og jeg tror det fortsatt vil forstås som ikke å bli sint på det, men bare for å samle nok viljestyrke eller styrke til å gjøre det.

Kommentarer

• Som jeg sa i spørsmålet mitt, er de to definisjonene (åpenbart) relaterte. Men den andre ser ut til å være veldig spesifikk, en vanlig, ikke bare en » strukket » en gitt at ordboken gjorde en oppføring for det, men det nevner ikke ‘ sint » en.
• Med mindre folk sier dette mye nå forstår jeg ikke ‘ hvorfor ordboken viser det som en mening, for å være ærlig. Jeg hører ikke ‘ t folk snakker » blir sint » som betyr å samle motivasjon, det ‘ er vanligvis bare i anledningen når de prøver å være uttrykksfulle eller unike med språket sitt. Kanskje dette er en annen ting i BrE.

catchphrase , fordi det skal betraktes som et helt element og ikke deles i separate biter, er:

ikke bli sint, bli jevn

Cambridge English Dictionary beskriver sin (hele fangstfrasen) betydningen perfekt, og eksemplet det sitater angir også opprinnelsen.

Dette er mitt råd til koner hvis ektemenn har forlatt dem for en yngre kvinne – ikke bli sint, bli jevn!

Den samme ordboken definerer uttrykket, få jevn , som

for å straffe noen som har gjort deg noe vondt av gjør noe like ille mot den personen

Fangstfrasen er en låner av et nordamerikansk uttrykk, et som kan sies til en kvinne hvis mann hadde forlatt henne, eller, hadde vært utro med en yngre kvinne. Den krenkede kona ville bli oppfordret til å bruke energien i sinne sitt på en mer produktiv måte , dvs. å kanalisere det sinne i orden å hevne seg.

I stedet for å miste humøret (‘bli sur’ AmEng), bør hun søke økonomisk kompensasjon (‘bli jevn’) eller gjøre noe som vil ”straffe” den utro ektefellen eller partneren.

Det ser ut til at denne slagordsetningen er adoptert på britisk engelsk, og kan brukes i alle sammenhenger der en person råder en forurettet person til å fokusere sin energi på å få personlig rettferdighet.

For de som ønsker å lære mer: Den amerikanske etymologen, og OED-bidragsyteren, Barry Popik, siterer 1956 (Newport) som den tidligste skriftlige forekomsten, men uttrykk i tale er mest sannsynlig det året.

Å dømme etter de følgende sitatene, har den amerikanske engelsken bli sur sneket seg inn i den britiske folkespråket, og om morsmål liker det eller ikke, er det her for å bli.

Britisk engelsk get mad

Litterære eksempler på get mad (dvs. å bli sint eller ekstremt opprørt) funnet i British National Corpus ( lenke ) Tips: Skriv get_mad og klikk på søkeknappen .

Maria nikket og stirret rett på Clare med de svulmende øynene. «Han blir sur når Gary ikke sover, sier han at det er min feil, han sier jeg får ham til å gjøre det – og – «Hun stoppet igjen. «Hvor gammel er Gary?» Spurte Clare etter at stillheten hadde vart en liten stund. […]
Maria ristet på hodet krampaktig. «Han ropte på meg. Ropte på meg. Jeg spurte ham – jeg fortalte det. ham Hold kjeft eller du vil vekke Cathy også og han ble galere – han – tror han – han sier jeg holder dem våkne så – så – så jeg trenger ikke å legge meg med ham. ”

Hennes levende image Av Jane Rogers (1984 )

Jeg våknet et par ganger og fikk mamma ut av sengen helt uklar og irritabel i nattkjolen som fortalte henne at en bogey-mann var ute etter meg Først var hun livredd for at det var en innbruddstyv, og da hun «søkte huset fra topp til bunn, ble hun sint og dyttet meg tilbake til sengen. Du kan forestille deg det, kan ikke t.

Gate-crashing the Dream Party Av Alison Leonard (1989)

Hvis mamma ble sint med meg for noe Jeg hadde gjort – eller oftere noe jeg ikke hadde gjort – hun pleide å lage stønnende lyder og vakle rundt huset som om hun var i ferd med å dø. Pappa sa: «Se nå hva du har gjort med din mor, «og hvis jeg svarte tilbake, begynte han å pelle ting på meg – tallerkener, kopper, middagen hans, utskjæringskniven og en gang et bilde av Jesus som svever opp til himmelen med et lam gjemt under hver arm

En alternativ samlebok Hoy, Mike og Hoy, Linda, Longman Group UK Ltd, Harlow (1991)

Forstoppet? Bli sint! En gruppe forstoppede pasienter som ble hypnotisert, fikk dem til å føle seg raske, ble snart kvitt problemet

Utdrag fra She magazine, London: The National Magazine Company Ltd (1989)

---

Videre bevis fra Google Ngram antyder at trenden for bli sint øker, men den har fortsatt en lang vei å gå før den innhenter bli sint . Selv om sjansene for at det noen gang vil forekomme, enten på amerikansk eller britisk engelsk, er betydelig lave fordi bli sint er uformell.

---

The svar levert av @Andrew , @Lambie , og @LawrenceC har allerede forklart de forskjellige betydningene og bruken av «bli sint» i AmEng og BrEng.

Kommentarer

• Mitt inntrykk er at » blir sint » (som betyr veldig sint) brukes i BrE mer som svarene antyder. Uttrykket er ikke så uvanlig, spesielt ikke skriftlig, books.google.com/ngrams/… , og kort sagt den er ikke tilstrekkelig dekket av ordbøker.