OED Online , i en oppføring «ikke ennå fullstendig oppdatert (først publisert 1899) «, gir denne etymologien for» hoodlum «:
Navnet stammer fra San Francisco ca 1870–2, og begynte for å vekke oppmerksomheten andre steder i USA omkring 1877, da den opprinnelige var tapt, og mange fiktive historier, som ble utarbeidet for å redegjøre for det, var aktuelle i avisene. Se et utvalg av disse i Manchester (New Hampshire) N. & Q. Sept. 1883.
Online Etymology Dictionary har dette å si om emnet:
hoodlum (n.)
popularisert 1871, amerikansk engelsk, (identifisert gjennom 1870-årene som «a California ord «)» ung gate bølle, loafer, «spesielt en involvert i vold mot kinesiske innvandrere,» ung kriminell, gangster; » det ser ut til å ha vært i bruk lokalt fra en litt tidligere dato og kan ha begynt som et spesifikt navn på en gjeng:«Politiet har nylig etterforsket saksgangen til en gjeng tyverisgutter som benevner seg selv og er kjent for verden som Hoodlum-gjengen. » [San Francisco «Golden Era» -avisen, 16. februar 1868, s.4]
Av ukjent opprinnelse, selv om dagens aviser trykket utallige fantasifulle historier utkledd for å gjøre rede for det. En gjetning kanskje bedre enn gjennomsnittet er at den er fra tysk dialektal (bayersk) Huddellump «ragamuffin» [Barnhart].
«Hva avledningen av ordet» hoodlum «er, kunne vi aldri på tilfredsstillende måte fastslå, selv om flere avledninger er blitt foreslått, og det ser ut til at ordet ikke har vært veldig mange år i bruk. Men imidlertid uklart ordet kan være, det er ikke noe mystisk ved tingen; …. «[Walter M. Fisher,» The Californians, «London, 1876]
Kan vi gjøre det bedre enn OED Online eller Online Etymology Dictionary ?
Den mest ekspertanalysen av opprinnelsen jeg hittil har oppdaget, er denne fra «Hoodlums and Folk Etymology», Peter Tamony, Western Folklore , Vol. 28, Nr. 1 (jan. 1969), s. 44-48:
Kommentarer
- hetten er fra nabolaget, lum er fra asyl
- @JonMarkPerry vil det antyde en hoodlum er noen fra et gal nabolag eller en gal person fra et bestemt nabolag?
- @Skooba; en gal person fra et gal nabolag
- @JonMarkPerry, hva med nabo hette lum inaries? Den procrustean sengen er underbenyttet med mindre du hugger litt av begge ender.
- Da jeg var yngre antok jeg alltid at » hette » kom fra hettejakkene de hadde på seg. (Dette var godt før » hettegensere «, men utseendet / effekten var mye den samme.) Jeg ‘ er fremdeles av den oppfatning at dette opphavet er like rimelig som noe annet.
Svar
Det ser ut til at begrepet ikke har noen klar opprinnelse, her er to andre interessante forutsetninger:
Wiktionary foreslår hoodlums may kommer fra uttrykket «huddle» em « som er » for å slå dem opp « (de kinesiske innvandrerne):
- I følge Herbert Asburys bok The Barbary Coast : En uformell historie om San Francisco Underworld (1933, AA Knopf, New York), ordet stammer fra San Francisco fra en bestemt gategjengs oppfordring til arbeidsledige irere om å «huddle» em « (for å slå kinesiske migranter), hvoretter aviser i San Francisco tok til å kalle gategjenger for «hoodlums».
Følgende kilde antyder at den kan stamme fra en «feilstaving» av navnet på lederen for gjengen:
Hoodlum : ,
- En avisreporter i San Francisco, i et forsøk på å myntet et navn for en gjeng unge ruffians som terroriserte gatene i byen , treffer ideen om å ta lederens navn og reversere det. Lederen var en Muldoon. Reporteren skrev følgelig Noodlums. Som mange journalister var hans forfatterskap ikke særlig dechifrerbar, og komponisten ved å sette den opp i typen gjorde den til Hoodlums.Og hoodlum har vært navnet på en gate som er grov siden den gang.
(users.tinyonline.co.uk)
Tidlige bruksforekomster:
1871 Cincinnati Commercial 6 September (tillegg) 2/5 Han er visst langt nok borte her i denne grusomme sumpen, for å unnslippe mobbingen av San Francisco hoodlums .
1872 Sacramento Weekly Union 24. februar 2. (Bonde) Alle guttene som skal opplæres som snegler … klynger, pettifoggers, høflige loafers, street-hounds, hoodlums og bummers.
- 1877 Boston Jrnl. Aug. (Cent.) , Du i Østen har bare liten anelse om panserne i denne byen [San Francisco]. De utgjør en klasse kriminelle av begge kjønn..reise i gjenger; og er klare når som helst for å begå enhver forbrytelse. –
9. juni 1871 ble en sigarbutikkeier ved navn Ah Lee slått i hjel utenfor butikken hans av en gjeng med unge hetter, hvorav den ene bare var 14.
San Francisco » s daværende politimester Patrick Crowley noterte seg gjengene som dannet seg i byen i sin årsrapport fra 1872 og bemerket: «Det er en ondskap som jeg nevner med beklagelse … det er disposisjon fra mange unge menn og gutter å begå vold og ondskap. «
Det var ikke før en artikkel i et 1875-nummer av magasinet Scribner «s Monthly at ordet kom inn i mainstream. Skrev om gjengene til unge hvite menn som terroriserte visse San Francisco-nabolag i sitt stykke» The City av Golden Gate, «journalisten Samuel Williams beskrev dem som følger:
«Hoodlum er et særegent San Francisco-produkt. … Han drikker, gambler, stjeler, løper etter utuktige kvinner og setter fyr på bygninger. En av hans viktigste avledninger, når han er i et mer behagelig humør, steiner Chinaman. At Hoodlum dukket opp for bare tre eller fire år siden er noe alarmerende. « I sin bok The Chinese in America fra 1877 gikk Otis Gibson nærmere inn på hvordan en» San Francisco hoodlum «ville trakassere kineserne:
«De følger kinamannen gjennom gatene, hyler og skriker etter ham for å skremme ham. De griper tak i signalet hans, og trekker ham fra vognen. De kaster murstein og missiler mot ham. «
Opprinnelsen er sannsynlig å forbli obskur som foreslått av Word Origins And How We Know Them : Etymology for Everyone av Anatoly Liberman.
Kommentarer
- Ordet ser ut til å være ganske nær hooligan , hvilket ord, det synes alltid for meg, erstattes av hoodlum i Amerika.
- Hooligan har en senere opprinnelse: 1890-tallet, av ukjent opprinnelse, ifølge OED etymonline.com/index.php?term=hooligan
- Ja. Jeg har nettopp sett på OED-oppføringen. Interessant, men det stammer fra samme tidsperiode – sent på 1800-tallet – og er også av usikker opprinnelse.
- Jeg hørte Muldoon-versjonen denne uken ‘ s » Sier deg » radioprogram.
Svar
Hoodlum Band ble arrestert 13. desember 1866. Se Frederick Bee History Project » Hoodlum «side . Fra den siden:
Hudelum betyr uorden i en tysk dialekt, schwabisk.
Dette bekreftes av etymologien for «hoodlum» gitt på WordReference.com :
Etymologi: dialekt, dialektaltysk; sammenlign swabiske derivater av Hudel rag, f.eks. hudel uordnet, hudellam svak, slapp Hudellump (e) filler, sløv, uforsiktig person og beslektede ord i andre dialekter.
Se også denne mer detaljerte definisjonen av Schwabisk «Hudel»:
Hudel m. : en bakervare for å rense den varme ovnen.
(Fra et arkivert nettsted med tittelen «Swabian into English – Vocabulary» .)
Også fra «The Frederick Bee History Project» er denne forklaringen på populariseringen av ordet:
Sammendrag: 13. desember 1866, William Sullivan, William Frattiger, Christopher J.Conley, John Hamilton og John Hudson ble arrestert av havnepolitiet. Disse guttene var i alderen 10 til 16, og identifiserte seg som Hoodlum Band . Gjengen vitnet mot gjerdet sitt, Lazarus Moses (aka Fagin). Mr. Moses ble dømt og betalte sin bot på $ 300. Den første rapporterte referansen til Hoodlum Band var den 14. desember 1866 Daily Evening Bulletin. Hoodlum Bandets mange småtyverier og Lazarus Moses evne til å selge stjålne varer populariserte ordet hoodlum.
Arrestasjonen av Lazarus Moses, senere dømt for å være et gjerde for gjengen, ble rapportert i Daily Alta California, 15. desember 1866-utgaven . Artikkelen som rapporterte om arrestasjonen hans var den første verifiserbare omtale av «hoodlum», og refererer til navnet gjengen kalte seg selv, «Hoodlum Band». Moses var en naturalisert borger fra Tyskland, og fristet dermed konklusjonen om at kilden til gjengens navn var hans innflytelse.
Kommentarer
- Tony, Jeg tok meg fri til å redigere svaret ditt for å tilpasse det til kravene i ELU. De fleste redigeringene er fra nettstedet ditt, selv om jeg la til litt støtte for de interessante påstandene om ‘ hudelum ‘ som kilden til ‘ hoodlum ‘. Hvis du ikke ‘ som det jeg ‘ har gjort, er du selvfølgelig fri til å tilbakestille eller slette. Jeg skulle imidlertid advare deg om at slik det stod var det nesten sikker på at du blir slettet som bare en kobling eller svar av lav kvalitet.